一声又一声震耳的爆炸声不断传来,世界变成了一个充满喧声.火焰和浑身颤抖的地狱.火星汇成一股股激流蹿入天空,然后缓缓地.懒懒地穿过血红的烟云降落下来.这时她仿佛听到隔壁房里无力的呼唤声,但是她不去管它.她现在没有工夫去顾媚兰了.现在除了恐惧,那种如她所见的火焰般迅速流遍全身血脉的恐惧,再也没别的东西要顾及的了.她像一个吓得发疯的孩子,要把自己的头钻进母亲怀里,躲避眼前的情景.如果她是在家里,跟母亲一起,那多好啊.
    从这些惊心动魄的响声中她听到另一种声音,一种三步并作一步惊惶地奔上楼来的脚步声,同时还听到一个像迷路的猎狗嗥叫的声音.普里茜冲进来了,她奔到思嘉跟前,像要把骨头也捏碎似的.一把紧紧地抓住她的胳臂.
    "北方佬......"思嘉首先嚷起来.
    "不,太太.是咱们自己人!"普里茜上气不接下气地喊着,指甲在思嘉的胳臂上掐得更深了."他们在烧铁厂和军需站和仓库,还有,上帝,思嘉小姐,他们还把七十卡车的大炮炮弹和火药爆炸了,而且,耶稣,咱们都会被烧光呢!"
    普里茜又尖叫起来,一面紧紧掐住思嘉的手臂,使她又痛又恼,忍不住要哭了.最后思嘉使劲甩掉她的那只手.
    还来得及逃跑呀!原来北方佬还没来呢!于是她把惊散了的全身力气重整起来.
    她想:"如果我不能控制住自己,我就会像只烫坏了的猫儿似的拼命号叫了!"同时普里茜那副可怜的惶恐相也帮助着她镇定下来,她抓住普里茜的肩膀使劲摇晃.
    "还是谈正经的吧.别管那些乱哄哄的事了,北方佬还没来呢,你这傻瓜!你见到巴特勒船长了吗?他是怎么说的?他会不会来?"
    普里茜不再号叫了,但是她的牙床还在打颤.
    "是的,太太.俺后来找到他.像你吩咐的,在一个酒吧间.他......"
    "他会来吗?别管在哪里找到的.你告诉他要把马带来吗?"
    "上帝,思嘉小姐,他说咱们的军队把他的马和马车拉去当救护车了."
    "啊,我的天啊!"
    "不过,他会来......"
    "他怎么说的?"
    这时普里茜不太喘了,已能稍稍控制自己,但她的两个眼珠子还在紧张地转动.
    "是这样,太太,正像你说的,俺在一家酒吧间找到了他.俺站在外面喊他,他就出来了.他奇怪地看着俺,俺刚要跟他说话时,大兵就把迪凯特街那头的一家铺子拆倒并放起火来.他说来吧,就一把拽着俺跑到五点镇.后来他说:什么事?快讲.俺说你说的,巴特勒船长,请赶快来,带着你的马和马车来.媚兰小姐生了个娃娃,思嘉小姐急着要离开这个城市.他说,她打算到哪里去呀?俺说,俺不知道,先生,不过你一定得去,因为北方佬就要来了,要他陪你一起走.他笑着说他们把他的马拉走了."