"唔,请等一等!"
    一个人影离开队伍来到大门口.
    "你们把我们丢下不管了?你们要走了?"
    那人影似乎摘下了帽子,黑暗中传来平静的声音.
    "是的,太太.正是这样,我们是最后一批从防御工事中撤出来的,从北边大约一英里的地方."
    "难道你们......难道军队真的在撤退?"
    "是的,太太.你看,北方佬就要来了."
    北方佬就要来了!她把这件事忘记了呢.她的喉咙突然发紧,什么话也说不出来了.那人影走开,同别的影子混淆在一起,杂沓的脚步也在黑暗中渐渐消失."北方佬就要来了!北方佬就要来了!"这便是他们的脚步声的节奏所说的那句话,这便是思嘉那颗突突急跳的心一下子捶击的声音.北方佬就要来了啊!
    "北方佬就要来了!"普里茜大声嚷着,缩着身子向思嘉紧靠过来."唔,思嘉小姐,他们会让咱们全死光的;他们会用刺刀捅进咱们的肚皮!他们会......"
    "啊,别嚷了!"这种事用不着听见别人用颤抖的声音说出来,光在自己心里想想就够你害怕的了.于是她心里又掀起一阵恐慌.她怎样才能逃走?她怎么办?她到哪里去寻求帮助呢?所有的朋友都对她毫无用处了.
    她突然想起瑞德.巴特勒,便觉得得神思镇定,不再惶恐了.她怎么整个上午像只没头的小鸡到处乱窜却没有想起他来呢?他至今还在城里.她固然恨他,可他是强壮而能干的,又不怕北方佬.的确,他上次在这里时她曾经对他大发脾气,他也说了一些令人难以饶恕的话,不过在目前这种时候,她是不会去计较那些事的.他还有一匹马和辆马车呢.啊,她怎么没有早想起他啊!他可以把他们全都带走,离开这个鬼城市,不受北方佬糟蹋,到别的什么地方去,到任何地方去都行.
    她回头面对普里茜,十分急迫地吩咐她.
    "你知道巴特勒船长住在哪里吧......在亚特兰大饭店?"
    "是的,太太,不过......"
    "那好,现在你尽快跑到那里去告诉他,我要他来一下.我要他尽快赶着他的马和马车来,或者来一辆救护车,如果找得到的话.把媚兰小姐生了娃娃的事也告诉他.就说我要他来得我们离开这里.好,赶快!马上就去."
    她直着腰背坐起来,推了普里茜一把,叫她快跑.
    "啊,上帝,思嘉小姐!俺可不敢一个人在黑夜里乱跑呀!要是北方佬把俺给逮住了呢?"
    "你只要快跑就能赶上刚才那些人,他们是不会让北方佬逮住你的.快走吧!"
    "俺害怕呀!要是巴特勒船长不在饭店里呢?"
    "那就打听他在哪里.难道你就连这点勇气也没有?要是他不在饭店,你就到迪凯特街的酒吧间去找他.到贝尔.沃特琳住的地方去.到处去找.你没看见,你这笨蛋,要是你不赶紧去找到他,北方佬就会把我们全部逮住的."