"唔,太太,"普里茜回答,故意拖长声音强调她这消息的重要,"他们家的厨娘说,米德太太今天清早得到消息说,小费尔先生给打伤了,米德太太就坐上马车,带着老塔博特和贝特茜一起去了,他们要把他接回来.厨娘说他伤得重,米德太太大概不打算到咱们这边来了."
    思嘉瞪眼看着她,真想搡她几下.这些黑人总是很得意自己能带回这种坏消息.
    "好了,别站在这里发呆了.赶快到梅里韦瑟太太家去一趟,请她过来,或叫她家的嬷嬷来一下.好,快去."
    "她们也不在,思嘉小姐.刚才俺回家碰到她家的嬷嬷,还在一起聊来着.她们也出去了.俺猜她们是在医院里.门都锁了."
    "所以你才去了那么久呀!每回我打发你出去,叫你到哪里就到哪里,不许中途跟人'聊,,知道了吗?现在,你到......"
    思嘉停下来苦苦思索.她的朋友中还有谁留在这里能够帮忙呢?有埃尔辛太太.当然,埃尔辛太太近来一直不喜欢她,可是对媚兰始终很好.
    "到埃尔辛太太家去,向她把事情仔细说清楚,请她到这里来一下.还有,普里茜,听我说,媚兰小姐的孩子快生了,她随时都可能要你帮忙.好,你快去快回."
    "是的,太太,"普里茜说着就转身慢腾腾地像蜗牛似地朝车道上走去.
    "你这懒骨头快一点!"
    "是的,太太."
    普里茜这才稍稍加快了脚步,思嘉也回到屋里来.她又迟疑着没有立即上楼去看媚兰.她得向媚兰解释清楚,为什么米德太太不能来,可是费尔受重伤的事她听了会难过的.好吧,这一点就瞒过她算了.
    她走进媚兰房里,发现那盘早点还没动过.媚兰侧身躺在床上,脸色像白纸一样.
    "米德太太上医院去了,"思嘉说."不过埃尔辛太太马上就来.你痛得厉害吗?"
    "不怎么厉害."媚兰撒谎说."思嘉,你生韦德时花了多久的时间?"
    "不到一会儿工夫,"思嘉不自觉地用愉快的口气回答."当时我正在外面院子里,几乎来不及进屋.嬷嬷说那样很不体面......简直就像个黑人."
    "我倒是巴不得也像个黑人呢,"媚兰说,一面勉强装出一丝微笑,可是这笑容随即消失,一阵剧痛把她的脸歪得不成样子了.
    思嘉怀着没有一丝乐观的心情低头看看媚兰那窄小的臀部,但还是用安慰的口气说:"唔,看来也并不怎么样嘛."
    "唔,不怎么样我知道.我只怕自己有点胆小.是不是......埃尔辛太太马上就会来吧?"
    "是的,马上,"思嘉说,"我下楼去打盆清水来,用海绵给你擦擦.今天好热啊."
    她借口打水在楼下尽可能多待些时候,每隔两分钟就跑到前门去看看普里茜是不是回来了.可是普里茜连影子也没有,于是她只好回到楼上,用海绵给媚兰擦洗汗淋淋的身子,然后又替她梳理好那一头长长的黑发.