他顿着脚走出房间,一个人忿忿地待在前廊里,直到思嘉来到他身边才缓和下来.
    "我要跟你坦白地谈谈,思嘉小姐,"他开口说,那把灰白胡子在痉挛地颤抖."请恕我直言.看来你是个通情达理的年轻女子,我不想再听到关于媚兰小姐要走的这些话了,我怀疑她是否经受得起这种旅行,即使是在最好的环境下,她也会碰到很大的困难......因为,你知道的,她的臀部很窄,分娩时很可能得用钳子,所以我不要那种愚昧的黑人接生婆来动她.像她这样的女人本来不是该生孩子的,可是......不管怎样,你还是替皮蒂小姐打好行李,送她到梅肯去吧,她那么胆小,留在这里没什么好处,只会干扰媚兰小姐,而你,小姐,"他用犀利的眼光盯着她,"我也不愿意再听到你谈回家的事.你就跟媚兰小姐一起留下来,等到她生了孩子再说.你不害怕吧,是吗?"
    "啊,不怕!"思嘉勇敢地撒了个谎.
    "这才是有胆量的姑娘呢!你们需要人陪伴,米德太太随时来的,如果皮蒂小姐要把她的仆人带走,我就打发老贝特西过来照料你们.据推算,再过五个星期孩子就该出生,不过对于第一个孩子,你就很难说了,而且这样整天打炮,也会受影响的.反正不要很久,所以,哪一天都可能生呢."
    这么着,皮蒂姑妈便带着彼得大叔和厨娘泪淋淋地动身到梅肯去,由于爱国情绪一时高涨,她把马车和马都送给了医院,可是随即又感到后悔,因此眼泪也就更多了,思嘉和媚兰被留下,带着韦德和普里茜在那所大房子里,虽然大炮仍在不断地轰鸣,但周围显得安静多了.