"我唱歌了?"
    "唱了!把《挽歌》唱得震天响!"
    "可我压根儿记不得了."
    "邻居们会到死还记得的.皮蒂帕特小姐和媚兰也是这样."
    "真倒霉,"杰拉尔德呻吟着,动着长了厚厚一层苦苔的舌头,在焦干的嘴唇上舔了一圈."一玩儿起来,以后的事我就什么都记不起来了."
    "玩儿?"
    "巴特勒那小子吹牛说他玩扑克无人能敌......"
    "你输了多少?"
    "怎么,我赢了,当然,只消喝一两杯我就准赢."
    "拿出你的荷包来我看看."
    好像动弹一下都很痛苦似的,杰拉尔德好不容易才从上衣口袋里取出荷包,把它打开.他一看里面是空的,这才愣住了.
    "五百美元,"他说,"准备给你妈妈向跑封锁线的商人买东西用的,如今连回塔拉的盘费也没了."
    思嘉气恼地瞧着那个空荷包,心中渐渐形成一个念头,而且很快就明确了.
    "我在这里再也抬不起头来了,"她开始说,"你把我们的脸都丢尽了."
    "孩子,闭住你的嘴,你没看见我的头都快炸了吗?"
    "喝得醉醺醺的,带着巴特勒船长这样一个男人回来,扯开嗓子唱歌给大家听,还把口袋里的钱输得精光."
    "这个人太会玩牌了,简直不像个上等人.他......"
    "妈听到了会怎么说呢?"
    他忽然惊慌失措地抬起头来.
    "你总不至于向你妈透露让她难过吧,会吗?"
    思嘉只嘟着嘴不说话.
    "试想那会叫她多伤心,像她这样一个柔弱的人."
    "爸,那么你也得想想,你昨晚还说我辱没了家庭呢!我,只不过可怜巴巴地跳了一会舞,给伤兵挣了点钱嘛.啊,我真想哭."
    "好,别哭,"杰拉尔德用祈求的口气说."我这可怜的脑袋还怎么受得了呀,它真的就要炸了!"
    "你还说我......"
    "小家伙,得了,得了,不要为你这可怜的老父亲说的什么话伤心了,他是完全无心的,并且什么事情也不懂!当然,你是个又乖又好心的姑娘,我很清楚."
    "还要带我不光彩地回家去吗?"
    "噢,我不会这样做,亲爱的,那是逗你玩儿的.你也不要在妈跟前提这钱的事,她已经在为家里的开支发急了,你说呢?"
    "不提,"思嘉爽气地说,"我不会提的,只要你让我还留在这里,并且告诉妈妈,那只不过是些刁老婆子的闲扯罢了."