"思嘉小姐,你肯等我吗?只要......只要知道你在等我,直到我们干掉他们,那就简直像天堂一样幸福了!"他屏息静气等待她回答,他看着她嘴角上的动静,同时第一次注意到嘴角两边的酒窝,心想要是吻它一吻,那该多么美妙啊!这当儿,她那两只手心冒着热气已溜进他的手里了.
    "我倒不想等呢."她说着,眼睛朦胧地微闭起来.
    他握住她的手坐在那里,嘴张得大大的.这时思嘉从眼睫毛觑着他.客观地认为他像一只被人叉起的蛤蟆.他结巴了好几次,那张嘴闭了又张开,同时满脸通红,像朵天竺葵.
    "你可能爱我吗?"
    她只低头望着自己的衣襟,一声不吭,这又把查斯弄得时而异想天开,时而困惑莫解,也许一个男人不该向姑娘提出这样的问题吧,也许要回答这个问题,对她来说未免有失处女的体面吧,查尔斯由于以前从来不敢闯入这种局面,所以现在感到茫然不知所措.他想喊叫,想唱歌,想吻她,想在这块草地周围跳跃,然后跑去告诉所有的人,包括包白人和黑人,说她爱他.可是他坐在那里一动不动,只紧紧握住她的手,把她的戒指快掐进肉里去了.
    "思嘉小姐你愿意很快跟我结婚吗?"
    "唔,"她哼着鼻子应了一声,继续用手指摆弄衣裳的皱褶.
    "我们要不要同时举行婚礼,跟媚兰......"
    "不,"她连忙说,两只熠熠生光的眼睛似有愠色地仰望着他.查尔斯明白又是自己犯错误了.当然,一个女孩子要的是自己单独的婚礼......不能与别人共享荣耀.她能不介意他的这种卤莽,倒是很难得的.他恨不得此刻早已天黑,让他敢于在夜色中拿起她的手来吻,并且把自己想说的话都说出来.
    "我什么时候对你父亲说好呢?"
    "越快越好,"她说,但愿他能放松一些,不再那样狠狠地紧握着她那些戴指环的手指,要不她就只好提出请求了.
    他一听便跳起来,这时她还以为他已顾不得什么体面,要去欢蹦乱跳一番.可是他却笑容满面地俯视着她,仿佛他那颗洁净而单纯的心已完整地反映在他的眼光中.以前从没有人这样看过她,以后也再不会有别的人来这样看她了.可是此刻在他那古怪的超然心态下,她反而只想到他很像一只小牛犊.
    "我现在就去找你父亲,"他喜气洋洋地说."我不能等了.亲爱的,请原谅我好吗?"这一亲昵的称呼好不容易才说出来,可一经说出他便愉快地反复使用起来.
    "好吧,"她说,"我在这里等你.这里很舒服.很凉快."
    他走开了,穿过草地拐到屋后去了.她独自坐在瑟瑟有声橡树下.从马棚那边,男人们正骑着马川流不息地出来,黑人奴仆紧跟在后,芒罗家的小伙子们一路挥着帽子飞奔而过,方丹家和卡弗特家的已经喊叫着沿大路跑去了.塔尔顿家四兄弟也冲过来,穿过思嘉身边的草地,布伦特喊道:"妈妈就要给咱们马啦!咳......呀......咳!"草皮纷纷飞扬,他们一溜烟走了,又剩下思嘉独自坐在那里.