"我一定得马上回家去!"思嘉想."我得马上回家去!"
    她恨不得用一种魔法把自己立即送回塔拉,送到那个安全的地方.她恨不得跟母亲在一起,就那么瞧着她,拉着她的衣襟,倒在她怀里哭诉今天的全部经历,要是她不得不继续听下去,她就会冲到里面,将霍妮那一头蓬乱的浅色头发大把大把地扯下来,然后向媚兰啐几口唾沫,叫她知道她是怎样看待她那种假仁假义的.可是她今天已经干得够那个的了.已经跟那些下流白人差不离了......这就是她的麻烦所在啊.
    她双手使劲压住裙子,不让它发出啊啊的声音,同时象一只动物似的偷偷摸摸向后退了出来."回家吧,"她一路念叨着,迅速跑过厅堂,经过那些关着门和静悄悄的房间,"我必须回家去."
    她已经跑到了前面的回廊里,一个新的念头使她突然停下来......她不能回家!她不能逃走!她有必要在这里坚持到底,忍受姑娘们所有的恶言恶语和她自己的羞愧与悲伤.逃走,只会给她们提供更多的口实用来攻击她.
    她握着拳头捶打身边那根高高的白柱子,恨不得自己就是参孙(《圣经.旧约》:以色列人,力大无比的勇士,娶非利士女子为妻.后非利士人收买了他的情妇大利拉,她从参孙口中探出他力大无穷的原因,趁他沉睡时剃去他的头发.他于是被缚,遭非利士人戏辱,便求告神再赐给他一次力量,然后双手合抱一根柱子,倾覆神室与敌人同归于尽.),那样她便可以把"十二橡树"村摧垮,并毁灭其中的每一个人.她要叫他们后悔.她要做给她们看看.她并不明白究竟怎样做给他们看,不过她反正是要做的.她要伤害他们,比他们伤害她还厉害.
    此刻,艾希礼作为艾希礼其人已经被她遗忘了.他已不再是她所钟爱的那个高高的睡眼朦胧的小伙子,而仅仅是威尔克斯家."十二橡树"村和县里的一部分或比爱情更有力量,她愤怒的心中除了恨已经什么也容纳不下了.
    "我不回去,"她想."我要叫他们难堪.我要留在这里,我永远不告诉妈.不,我永远不告诉任何人."她鼓起勇气回到屋里,爬上楼梯,走进另一间卧室.
    她转过身,看见查尔斯正从穿堂的那一头走进屋来.他一瞥见她就忽忙走过来.他的头发已经凌乱不堪,那张脸也激动得象朵天竺葵.
    "你知道发生了什么事吗?"他来不及到她跟前便大声嚷道:"你听说了没有?保罗.威逊刚刚从琼斯博罗赶来报信了!"
    他停了停,气喘吁吁地走近她.她只呆呆地凝视着他,一句话也没说.
    "林肯先生已经招募,招募士兵......我的意思是志愿兵......七万五千人了."
    又是林肯先生!男人们究竟想过什么真正重要的事情没有?这不又来了一个傻瓜想叫她也对林肯先生的胡闹发火吗?可她正在为自己伤心,她的名誉也等于扫地了呢!
    查尔凝视着她.她的脸色惨淡得象张白纸,她那双略嫌狭窄的眼睛象绿宝石一样闪亮.他从没见过哪位姑娘脸上有这样的怒火,哪双眼睛有这样的光焰.