她们的发辫竟然梳得好像一把猪鬃!
    一百零四　　　
    的确,她言词不多,而是其他人
    将那言外之意加工成了讽刺;
    不过她每一开口,都必入骨三分,
    正如阿狄生寓贬于褒的文辞.
    她的妙语衬托了每个笑话,
    配合了闹剧调子的音乐.
    啊,背后卫护友朋是多么快活!
    我只请朋友们......别替我解脱.
    一百零五　　　
    她对离客的这一场精彩的舌攻
    使人人兴奋,但亦有两人除外:
    一个是纯洁而恬静的奥罗拉,
    另一个是唐璜:他本来有口才,
    从不甘落人后地说俏皮话,
    但现在却默默静坐,无精打采,
    不管别人挖苦得多津津有味,
    他也绝不添来一句冷言热讽.
    一百零六　　　
    确实,他看到了奥罗拉的神态
    似乎在赞扬他的沉默;但她也许
    将他的沉默看作是"嘴下留情"
    (这是我们应给予缺席友人的,
    可很少兑现),至于是否如此呢,
    她也不想去深究.他仅是坐在那里,
    好似出神得什么也没有看见,
    除了看得见前面所提的那一些.
    一百零七　　　
    那个鬼至少有这样一种好处,
    就是他被变得像鬼一样安静;
    而结果呢,或许倒使他获得了
    一个最值得重视的人的敬意.
    至少奥罗拉让他重又燃起来
    那他近来失去或已僵化的感情;
    这种感情或许是理想的,但是
    它这般神圣,我想也必然是真实的.
    一百零八　　　
    啊,那崇高的感情,无限的希望!
    谁会不爱自己逝去的美好的时光?
    那时我们对所谓社会及世道
    还茫茫然,像天使一样无知,
    而美人的一瞥带给我们的快乐
    远胜于未来的一切荣誉及赞扬;
    声誉能迷住壮年,却不可以吸引
    那已投入别人胸间的一颗心!
    一百零九　　　
    谁不曾经为自己美丽的维纳斯
    而叹息过,用他的记忆或心灵?