啊,岁月变迁,想不到爱之女神
    也由盛而衰,今人难得尊敬她,
    我们仅尊称你"生育的维纳斯",
    却忍受你的种种诡诈及欺凌,
    只有阿那克瑞翁能那么放心,
    用他永恒的歌来歌颂爱的利箭.
    一百一十　　　
    唐璜怀着郁郁之心情,悠悠然
    如起伏在阴阳两界间的波浪,
    在午夜就寝之间,他回到
    自己的房间,却仅是黯然神伤;
    啊,不是罂粟,却是悲哀的垂柳
    摇摆在他的床前.他兀自默想......
    那真是既凄凉.又甜蜜的滋味,
    足以让俗人讥笑,叫稚子落泪.
    一百一十一　　　
    今夜与昨夜一样,他脱下了衣服,
    换上睡衣,差不多是什么也不穿,
    因为既没有裤子,也没背心,
    总之,衣服已经少到了不能再减.
    可他害怕那阴界的不速之客
    再来访问,因此并不立即睡去,
    而只是不安神地坐待:这种感觉
    没见过鬼的人很难体会.
    一百一十二　　　
    他听着,果然......啊!那会是什么声响?
    多半是,多半是......不,又不像是......不对,
    老天哪!那是,那正是......啊!原来是一只猫,
    那么轻轻轻地走,真见它的鬼!
    仿佛一个幽灵的轻轻脚步声,
    或是偷情的小姐第一次去幽会,
    轻踮着脚尖,悄悄地一步一停,
    生怕她的鞋发出贞静之声.
    一百一十三　　　
    又来了,那会是风么?不像,不是很像,
    这一回的确是那昨夜的黑僧侣.
    可怕的脚步声像打拍子如韵脚,
    甚至比现在的诗韵更为整齐.
    啊,又一次在那幽暗的夜影中,
    正在人们沉沉入梦,万籁俱寂,
    夜幕嵌着疏星罩住了人间......
    那僧人的来临让他的血凝固!
    一百一十四　　　
    有一种声音,好比汗湿的手指
    滑过玻璃,听来让人牙齿打战,
    又如午夜的凄风飘来的阵雨,
    淅淅沥沥,让人产生隔世之感;
    唐璜一面聆听,一面心惊耳鸣,