所以,即使最冷的面容,那底下,
    也很可能藏有精而又精的仙品,
    这已屡见不鲜......可我只是指她;
    从她我引申出一个德训:
    (缪斯总爱一遍又一遍地讲它)
    你们那些冷若冰雪的人更难得,
    只要你能把那层该死的冰层凿碎.
    三十九　　　
    然而她们虽然很好,终究不过是
    通向心灵的印度的西北航线,
    然而,北极至今还不能被人所知,
    虽然有不少好船都去探过险
    (只有培利的努力稍微有些眉目),
    然而,绅士们很容易遇上浅滩;
    如果北极到处是冰,无法通行,
    那你就白走一程,或是竟连船覆没.
    四十　　　
    年轻的新手在异性的海洋里
    或许最好安排一个平稳的航程;
    那些老手的呢,也该想到
    是靠港的时候了,不要等时光用
    灰旗向他呼唤;人事有如水流,
    最可怕的是把你卷入"过去"一词中,
    到那时,生命剩了残丝,只能飘浮
    在继承人的期待和痛苦之中.
    四十一　　　
    可是天意不可违;而老天的乐趣
    有时却很蛮横......但这可以暂且不管;
    这个世界值得人肯定,大体说来:
    万物皆仁(即使为了自寻慰安).
    对于那波斯人的邪们歪道的
    "善恶并存"学说,不过使人徒然
    增加了疑团,同其他教理一样,
    不是使信心迷惑,就是硬把它装上.
    四十二　　　
    英国的冬季在七月过去,八月
    重又开始,......现在正是它刚刚结束.
    好个马车夫的乐园!车轮飞转,
    大路上不分东南西北,跑满了马车;
    驿马只嫌不快,谁会顾惜它?人都
    只顾自己,或自己的儿子;那就是说,
    忧心儿子在大学里所欠的债
    比他求得的知识还多一大块.
    四十三　　　
    而伦敦的冬季到七月为止,有时候
    或许稍晚些.我不会在这方面
    再犯错误,不论有什么别的过失
    堆在我的双肩之上;现在我敢断定,