因为我观遍你那傲岸的城市,
    除司各特之外,我觉得只有你
    值得我碰一碰杯,......或许这只是
    学童的痴心,但我愿不拘束地
    畅叙旧情,......我是一名苏格兰人,
    我的头脑控制不住这冲动的心.
    一十八　　　
    "旧日好时光"为我心中带来了
    苏格兰的所有:那蓝色的山峦,
    谷中清澈的流水,底河与顿河,
    格子呢,结发带,我幼年的情感,
    巴尔戈尼桥下的黑流,同我那
    最初温柔的梦,如同班柯的幽灵
    都掠过我眼前行:啊,这回忆真是
    "好时光"的一瞥,不管多么幼稚.
    一十九　　　
    你或许记得,在我少年卷发时,
    我靠一阵愤激之感,曾用诗句
    骂了苏格兰人一通以示机智,
    虽然脾气够大,倒也颇合情理.
    但骂归骂,它却抹煞不了
    我早年新鲜的情感;我只压制
    而未割舍苏格兰的乡土之情,
    啊,我爱的仍是那急流和峻岭.
    二十　　　
    唐璜或为真实的,或是假想的......
    这两者差别倒不很大,因为当人
    一旦变得更不真实之时,他所想的
    倒能存于世间,成为不朽的精神
    对肉体的强有力的抗争;不过,
    弥留在所谓"永恒"之边沿,也不禁
    令人惶惑,因为他望着这边
    既已无所知,却又不见彼岸.
    二十一　　　
    唐璜变成了完全雅致的俄国人,......
    我不想提,"如何"更不必讲"为什么"
    无论什么小小诱惑,哪一个青年人
    能遇上而不感到它强烈的震撼?
    但此时,他的心却如铺得平整的
    一只软垫作为帝王光荣的宝座.
    欢笑的少女,舞会,宴饮及金钱
    使冰窑也如同天堂,冬天也变得温暖.
    二十二　　　
    得到女皇的宠幸真够惬意的,
    尽管执行他的职责愈来愈不易;
    但在这方面,像他那般的小伙子
    要显一显身手应是轻而易举.