另外两个是女人,还有一个是
    不女不男的."统帅对这一群人
    略微看了一眼,说道:"我倒听说过
    你的名字,第二个名字却是陌生的;
    真荒谬!把其他三个带来做什么?
    但随它去吧;......我猜我听说过你
    在尼古拉耶夫团?""正在那里."
    六十一　　　
    "你参加了威丁之战吗?""参加了.""你率人
    攻击的?""是.""以后呢?""这也难说."
    "你是攻陷敌阵的第一个?""至少,
    我不曾落在别人之后吧.""那么,
    后来呢?""我被一颗子弹打倒了,
    没有法,我作了敌人的战俘."
    "你能报仇了,我们这次围城,
    规模比你负伤的那次要多两倍."
    六十二　　　
    "你想在哪一队?""随您决定吧."
    "我知你爱给敢死队打气;
    在你受过敌人的那些折磨之后,
    我想你定会率先朝他们进攻.
    这个小伙子,他能做什么?
    都撕破衣服了,也没有长髭须!"
    "啊,将军,假若他在战场上冲锋
    不比情场差,最好叫他打前锋."
    六十三　　　
    "行啊,只要他敢."唐璜听到这里
    便深深一鞠躬,表示感谢这些夸赞.
    苏瓦洛夫接着讲:"你的老联队
    真是良机天赐,就要在明天
    也说不定就是今晚,领头去进攻;
    我已向圣徒许了愿,很快,你看,
    现在的伊斯迈将变为耕地,
    再也没有一座寺院能耸立.
    六十四　　　
    "因此,小伙子,争取荣光吧!"接着
    他用尽了最文雅的俄文辞藻
    训了一通话,直到每颗高贵的心
    都为了金钱与征服而熊熊燃烧.
    这好比教士坐在软垫子上
    (他唾弃世俗,除地租外全不要)
    坚决让人去杀异教徒,因为他们
    竟然阻截卡萨琳的基督大军.
    六十五　　　
    约翰逊从这长篇的讲话中