但你早该知道携带这种累赘
    搞不出好名堂;除非是结婚
    一年以上,我讨厌新兵携带女人."
    七十一　　　
    "敬请大人原谅,"我们的英国朋友
    这样答道:"这都是别人的妻子,
    不是我们的.依我在部队中
    阅历了这么长时间,我不会破例
    将自己的妻子带到军营里来;
    我明白,对于前线的男儿来讲,
    没有什么比把自己的家小
    扔在后边更叫奋勇的心烦恼.
    七十二　　　
    "但这只不过是两个土耳其贵妇,
    是她们及仆从帮助我们出逃,
    以后又跟着我们长途跋涉,
    一同作着这种可疑的装扮.
    对我说,这类生活倒不算新鲜,
    但她们,可怜的东西,却吃尽了苦.
    所以,假若您叫我专心杀敌,
    我请求您给她们妥善的安排."
    七十三　　　
    而这两个可怜的人,眼泪汪汪地
    看着自己的保护者,仿佛怀疑
    他们能不能信赖.她们的惊异
    并不下于悲哀(而且也合情理),
    因为她们见到一个老头儿
    好似半疯,不修边幅,身上有泥,
    连剩得坎肩也不干净,
    倒比所见的苏丹更令人尊敬.
    七十四　　　
    因为从大家的目光可以看出:
    每件事都需他点点头才成;
    她们习惯的是,作为某种神主,
    苏丹都是华饰繁多,珠光宝气,
    好似禽王孔雀要支起羽毛走,
    (它那大尾巴就象征着王权;)
    既然权力都需豪华,奇怪的是:
    它何以却能免除这一切装饰.
    七十五　　　
    约翰.约翰逊看到她们的惊异,
    虽然对东方人的感情不太熟悉,
    却以他的方法小小安慰一番;
    唐璜比他既多情温柔,火气又盛,
    赌誓说:她们天亮准能见到他,
    谁要受欺负,他就荡平俄军.
    说也怪,她们听了这句话
    倒舒服些,女人本来都喜夸大.
    七十六