因为一旦宫女们回到了后宫,
    她就担负了一切管教之责,
    而门口巴巴的职守在此告终,......
    何况那时他也不便干涉,
    因为那就会使人疑心重重,
    这个秘密本来包得纹丝不透,
    那样一来,岂不要透漏真情?
    一百零四　　　
    他希望,他认为,他能肯定:
    唐璜没有暴露自己的身份,
    事实也是,他的行为很纯洁,
    因为如果他失慎或举止不端,
    非但会住不下去,而且会使他
    被人识破,马上装麻袋沉海里.
    这就是巴巴所回禀的一切,只除了
    杜杜的梦,因为那可不好笑.
    一百零五　　　
    关于那个梦,他极力避而不讲,
    只扯开话题,也许会扯到现在;
    因为作答并不简单,每一解释
    都使古尔佩霞的面颊更加苍白,
    也更加紧皱眉头,仿佛使她受到了
    猛然的一击,目眩耳鸣得厉害;
    心中的苦汁也迅猛地涌到脸上,
    如同清早凝着露一样的百合花.
    一百零六　　　
    虽然她并不是脆弱的人,
    但巴巴却以为她就要晕倒;
    其实只是一阵痉挛,虽然一瞬间
    却难以描述.我们好在都明白
    那种半死状态;有人事遇非常,
    恐怕还许亲自尝过那种感觉.
    就因这瞬息间的痛苦,古尔佩霞
    表现了难言之隐,......我更从何表达?
    一百零七　　　
    她站立一会,仿佛求神相助的女巫
    站在三角坛上,那变形的面庞
    充满了由苦难而来的灵感,
    而每根心弦如狂奔的野马
    将心都撕成碎片;过一会,那些野马累了
    仿佛迟缓下来,或不那么猖狂,
    她就整个瘫痪在她的座位中,
    头悸动着直垂到颤抖的双膝.
    一百零八　　　
    看不见她低垂的脸,她的长发
    杨柳一般垂下,绺绺扫到
    座椅下的云石地面,(或者说
    是东方式的沙发,因为它铺了
    枕垫,既软又矮,)而在她的胸中