漆黑的"绝望"翻腾得如海涛
    直打到岸沿,由于被沙石所阻,
    它就不顾一切砸得粉身碎骨也心有不甘.
    一百零九　　　
    她的头低垂,柔长的头发也随着
    将脸儿遮盖住,比面纱遮得更好;
    她柔柔软软落在长榻上的一只手
    玉洁.柔滑.又苍白得如同石膏;
    啊,但愿我是画家,能把诗人的
    琐琐碎碎的描述都能一笔点到!
    用涂彩多好!但这文字的色泽
    也许能提供稍许暗示及轮廓.
    一百一十　　　
    巴巴凭经验知道该何时动嘴,
    该何时住口;所以他现在只静候
    刮过这一阵激情;无论是否说,
    决不能与古尔佩霞的意志拗背;
    她终于站了起来,依然不发一声,
    在屋中开始慢慢踱着,她的眉尖
    倒舒展了,但眼中的怒火未平,
    好似海风虽停息,波涛还在汹涌.
    一百一十一　　　
    她站定了,抬头来想说点什么,
    但欲说还休;接着几步急走,
    又缓慢下来:显然是内心的热情
    使她退进.有时候你能看得出
    每一步都含有情感,好似沙拉斯特
    所写的凯提林那一般六神无主:
    当人被各种情魔逼得不自在,
    就连步法都显现出它们在作怪.
    一百一十二　　　
    她忽而停住,叫了声巴巴:"奴才!
    将那两个奴隶带来!"语调虽低,
    但巴巴却听得出他可违背不得;
    不过他还是哆哆索索,像是有意
    表示不愿遵办似的,他恳求娘娘
    (虽然她那命令的含义他很明白,)
    再明示出所要的两个奴隶都是谁:
    他怕出错,因为最近就错过一次.
    一百一十三　　　
    "就是那乔治亚人与他的情妇,"
    娘娘恶恶地说,随着又添一句:"把小船
    在那秘密的小旁门准备好,
    你知道其余的事该如何去办."
    尽管她的狠毒和自尊都不许,
    这话却哽住;巴巴抓住这一下,
    于是凭借着穆罕默德的每根胡子