只管痴痴地望着它,还不能够
    分离开交织的希望和恐惧,
    仿佛就为了这团乱丝塞满心头;
    有的人几年来第一次跪下祈祷,
    而在船底还有三个人睡得烂熟:
    将他们摇了摇,谁也不见醒来,
    原来他们都已默默地一命归天.
    九十九　　　
    就在这前一天,他们看到了一只
    玳瑁类的甲鱼在涛波上熟睡,
    小船儿轻轻浮来,侥幸捕获了它,
    这就权当作他们一天的粮食,
    不仅饱了肚子,更滋养了精神,
    因为这也一直鼓励着他们想:
    处境虽然险恶,然而天无绝人之路,
    这一定是上帝给他们送来的食物.
    一百　　　
    那片陆地是嶙峋高耸的石崖,
    山峦绵延,越是近看越显得陡峭,
    波浪推送着小船朝岸边行进,
    他们纷纷猜测,然而说法也不一:
    谁也搞不清楚是到了哪个地区,
    因为风向一直在变来变去,
    一说是堪底亚,一说是埃特那山,
    还有的说是塞浦路斯,罗得,或别的什么岛岸.
    一百零一　　　
    这时候风力加强了,波浪更快地
    推送他们到盼望的岸边,
    它就像是冥府中渡鬼魂的船,
    载着四名浪像幽灵的乘客,
    还有三具死尸,因为活人已经无力
    像以前那样将它们投入海中;
    虽然那两条鲨鱼仍然跟在后边,
    搅起的浪花直往人脸上飞溅.
    一百零二　　　
    饥渴,绝望,寒冷,炎热,都轮番
    对他们施过威,大大摧毁了人,
    就在这一船皮包骨头的活人中间,
    连母亲都难以辩认出谁是自己的儿子;
    夜里冻得瑟缩,白天太阳炙晒,
    所以人员削减得只剩下两对;
    但死人主要归咎于一种自杀:
    不该和着盐水将彼得利娄吞下.
    一百零三　　　
    那个他们越来越靠近的岛
    看来景色多变化,有山又有平坡,
    林木下摇曳看令人神爽的新绿,
    连空气也由咸涩而变得柔和;