裹严他那近乎赤裸的身子,
    为了怕他头晕,她的秀腕把他的头
    抬得更高些,用光洁温暖的脸蛋
    给他苍白的额作枕头;她又将
    拧干他那被风浪浸湿的鬈发,
    然后就焦虑地望着他.每一阵疼
    都使他会叹一口气;她呢,也一样.
    一百一十五　　　
    她带来一个与她同样年轻的侍女
    (看来比她稍长,身体也比较壮硕,
    但面容却不那么严肃),她们合力
    抬他进山洞,接着生起了火,
    火焰照亮了从来未见过阳光的
    洞顶的岩石,也将少女的轮廓
    照得很清晰:她看来更亭亭玉立,
    却不知是人,还是什么精灵?
    一百一十六　　　
    她的前额挂着一串金片,
    在她褐色的头发上闪闪发光;
    卷曲的长发梳成一串串辫子
    披在身后;虽说她颀长身段,
    比一般的女子都要高,但这辫子
    几乎垂到脚跟;她的仪态万方,
    自有一种令人肃然起敬的风度,
    好像她就是出自这一方的名门.
    一百一十七　　　
    她的头发是褐色的,我曾说过,
    但她的眸子却乌黑得好像死亡,
    睫毛也异常黑,如像丝绒般弯下,
    却含着无限娇媚;因为当那流水似的眼光
    整个从那乌亮的边缘闪耀出来,
    就连飞快的箭也没有这样的力量:
    它好像是盘卷的蛇突然会伸直,
    猛烈地把它的毒全力向人注射.
    一百一十八　　　
    她的鬓角短而洁白,她的脸颊
    就像一抹尚有落日胭红的晚霞;
    那较短的上唇......呵,多么迷人的红唇!
    看着它,谁不会自叹有这样的福泽!
    她是一个多么美的雕塑的原型!
    (说起塑像,唉,全都是欺骗人的东西!
    我却见过真实.丰润.活生生的美人,
    远比仿制的石像精巧,而又动人!)
    一百一十九　　　
    我要坦白地告诉您为什么我会这样说,
    因为人不能莫名其妙地发牢骚:
    有个爱尔兰女人常常作模特儿,
    但她却没有一个维妙维肖的塑像,