如果有一天她必须遵守时间
    随自然的严酷法则而枯凋,
    那消逝了一副稀世的容颜,
    人从未想见,刀凿更不曾体现.
    一百二十　　　
    这位石洞里的美女也正是这样;
    她穿着很不像西班牙的服饰,
    虽然简单,但颜色却不那么发暗,
    因为,您知道,凡是西班牙的女郎
    从来不披红着绿地招摇过市;不过,
    当她们的披肩和长襟一路飘扬时,
    (我希望这些零件永远不被时间抛弃)
    她们却又那么的神秘而又妖饶!
    一百二十一　　　
    但我们这位小姐却不这样,
    十分精美的衣料穿在她身上,
    她的发卷很随意垂在两鬓周围,
    头上烁烁闪耀着金玉的佩饰;
    她的腰带也发亮,面纱里飘荡着
    最华美的丝带,手上戴着珠宝;
    还有一件事最令人感到惊诧:
    她的玉足只穿着鞋子,而并无长袜!
    一百二十二　　　
    另外一个女子的服装大致相同,
    只是质地稍差,也没有那么多
    惹人注目的首饰,仅在鬓发间
    稍有银色装饰,大概这就将充作
    她的嫁妆;戴的面纱式样也相同,
    料子却粗糙,举止稳健而不活泼;
    她的头发没有那么长,但很密,
    乌黑而较小的眼睛,却显得更伶俐.
    一百二十三　　　
    就是这么两个人服侍他,安慰他,
    不仅送衣食,还要加上温存照顾
    (我必须说,这是女人特有的一种,
    别出心裁,花样繁复);
    她们作了一种极为精美的肉羹,
    可惜诗歌很少有记述这类东西,
    自从荷马的阿喀琉斯设筵以来,
    还没有这么可口的菜在诗歌里.
    一百二十四　　　
    我要提一提这两个女子到底是谁,
    不然,您恐怕会疑心是公主化装;
    而且我最恨故弄玄虚,以博得一粲,
    虽然对此最近的诗人很赞赏.
    因此,对于这两位少女的来历
    我把真相直截了当地指明:
    她们是主仆二人,小姐是个独生女,