而她正是这种人,她给他的恩赐
    我们已看到了许多次,清清楚楚地.
    一百六十八　　　
    每天早晨......对于爱静静养神的
    唐璜来说,虽然有点时候未到,......
    她都来到山洞里,但那只不过是
    为了看一看她那伏巢的小鸟儿;
    她轻柔地触摸着他的鬈发,
    绝不敢把她的客人的睡眠惊动,
    她的呼吸掠过了他的面颊和嘴,
    就像南风拂过一片玫瑰那样温柔.
    一百六十九　　　
    每天清晨他的容光都更焕发,
    一天天地他的健康也有所增益,
    这太好了,因为健康不仅令人
    心神舒畅,而且就是爱情的保镖;
    健康和闲暇对于爱情的烈火
    有如油和火药;还有一些力量
    我们也得自谷神和酒神;如若不然,
    维纳斯也就不会老是来纠缠.
    一百七十　　　
    正当维纳斯占有了我们的心坎,
    (当然,爱情是好的,但如果不心心相印
    就不是那么好)谷神就给端上一盘
    通心粉来,好滋润这爱情的生命;
    酒神自会来斟酒,或者送来甜酱,
    蛋呵,牡蛎呵,也都是爱情的补品......
    但天知道谁会是他们的承包商!
    或也许是牧神.海神.雷神?
    一百七十一　　　
    每当唐璜醒来,一切早已安排好:
    沐浴,早餐,还有最美丽的眼神
    (那是叫小伙子最失魂的那一种)
    和婢女的眼睛相比,大得那么迷人;
    但关于这些,我早已交待过了,
    再来重复未免惹人讨厌且而愚蠢!
    好吧,......唐璜洗完了海水浴归来,
    总是相伴着海黛喝一杯咖啡.
    一百七十二　　　
    两个人都很年轻,其中一个又童心未泯,
    洗澡也没有避讳;对海黛来说,
    唐璜就像是自天而降的宝贝,
    两年来她梦寐以求的正是这个人:
    一个可以钟情.会使她幸福的人,
    而且另一方面,她自认也使他快乐;
    本来快乐一经诞生就是成双成对,
    谁要想获得它,就必须与人分享.