随着闪烁的清流溢出杯口,
    啊,心灵的春雨!精神的蜜露!
    有什么胜过了醇酒?让戒酒的人
    去传教吧,无论怎样反正没有人相信......
    先给我们以美酒,女人,和欢笑,
    然后再喝苏打水.听布道.
    一百七十九　　　
    人明白道理,所以就应该沉醉,
    只有酣醉这一生才不算是虚度,
    啊,是荣誉,黄金,爱情和美酒,
    使人沉湎在其中,国家也不例外;
    乖僻的生命之树会是多么干枯,
    要是没有汁液使它枝叶更翠绿!
    所以我说,请痛饮生命的华筵,
    等你醒来头疼时,那也很好办......
    一百八十　　　
    按铃叫醒你的仆人,吩咐他拿来
    一杯让人清醒的苏打水,那你就会品尝到
    连瑟克西斯王都会羡慕你的乐趣;
    纵使天赐的冰果子露怎样佳妙,
    纵使你在沙漠里发现了清泉,
    纵使在长途跋涉,恋爱和闷坐无聊
    或厮杀后,你喝着勃甘地红酒,
    还比不上这杯苏打水的味道醇厚.
    一百八十一　　　
    那海岸......我想我方才描述过的
    是海岸......对了,我要讲的正是这海岸,......
    这时正和天空一样平静,
    沙子没有滚动,海波也不翻腾,
    一切都静悄悄,只有海鸥的喊叫,
    和海豚的跳跃;细波涌上岸边
    有时被低石坡或沙滩所拦阻,
    也都会无可奈何地稍稍变色.
    一百八十二　　　
    他们游荡下去,只因为她的父亲,
    我已说过,已游弋海上,正远离家门,
    她又没有母亲.弟兄或者是教父,
    只有卓依,虽说她服侍得很认真,
    一整天都听候使唤,但她认为
    只有日常的杂务属于她的职责......
    那就是打热水啊,梳辫子等项,
    有时也会问小姐要上两件旧衣裳.
    一百八十三　　　
    那是一天中逐渐凉爽的时刻,
    一轮红日正在沉入蔚蓝的峰峦,
    大自然鸦雀无声,幽暗而且静止,
    就好像整个世界已融入其间;