他们彼此凝望着,他们的眼睛
    在月光下闪烁;她雪白的臂
    搂着唐璜的头,他也紧搂着她的,
    他的手在所握的发辫中掩藏;
    她坐在他的膝上,啜饮着他的轻叹,
    他也饮着她的,终于呼吸急促,
    就这样,他们形成了一组雕塑,
    相爱而半裸,带有古希腊的风味
    一百九十五　　　
    那深情而火热的时刻过去了,
    唐璜在她的臂膀中睡得沉沉,
    她却没有睡,却轻柔而又坚定地
    把她胸脯的娇美献给他去枕;
    她的眼睛时而仰视,时而看他,
    她的胸已偎暖那苍白的颊,
    啊,她博大的心灵正多么喜悦,
    为了那献出和将献出这一切.
    一百九十六　　　
    一个孩子在母亲的怀里哺乳,
    一个婴儿在襁褓中把灯光望着,
    一个守财奴往箱子里收敛财宝,
    一个信徒看到天使翱翔在空中,
    一个阿拉伯人在接待异方的宾客,
    一个水手从角斗中获得奖励......
    都会感觉到狂喜,但那喜悦比不了
    一个恋人看着自己的所恋在睡眠.
    一百九十七　　　
    因为他睡得如此恬静,这么可爱,
    他整个的生命都与我们一起共鸣,
    他是那样温和,静止,柔弱无力,
    绝不能觉察到他给人的那些欢欣,
    他所经历.证实.和加之于人的一切
    都已没入了深渊,渺茫而不可追寻,
    这就是你的爱,迷人而不乏谬误,
    就像是死了,却不把死的恐怖给人.
    一百九十八　　　
    这少女看着她的恋人,在那一刻
    爱情.夜晚和海洋都是最寂静的,
    它们共同把寂寞注入了她的灵魂;
    啊,就凭这些砂石和粗犷的岩壁,
    她和她久经风波之苦的恋人
    和人寰的一切远离要筑起爱之巢,
    而太空中成群的星星遍观整个世界,
    竟然找不到比她的脸更喜悦的东西.
    一百九十九　　　
    啊,女人的痴情!大家都知道
    这种痴情可爱也可畏,因为
    她们将一切都押在这一注上,