唐吉诃德(下)-下卷-第74章
大家听了唐吉诃德的话十分惊奇,面面相觑.虽然他们仍有所怀疑,但还是愿意相信这件事,料想是唐吉诃德快死了,因此由疯癫变得明智了.他还说了许多真诚而有道理的话,证明他确实已经恢复正常了.
神甫让大家出去,他自己一个人留下来听唐吉诃德忏悔.学士去找公证人,一会儿就和桑乔一起回来了.桑乔听学士介绍了唐吉诃德现在的状况,又见女管家和外甥女哭哭啼啼,便也抽泣起来,泪流满面.唐吉诃德忏悔完,神甫出来说道:
"这个神智清醒的大好人阿隆索.基哈诺真是要死了,咱们进去为他立遗嘱吧."
女管家.外甥女和唐吉诃德的好侍从桑乔听到这话泪水又夺眶而出,而且哽咽不止.前面讲过,无论在这个唐吉诃德的确是大好人阿隆索.基哈诺的时候,还是在后来成了曼查的唐吉诃德以后,都性情温和,待人厚道,因此不仅家里人喜欢他,村里所有认识他的人也都喜欢他.公证人跟着大家来到唐吉诃德的房间里,准备好了遗嘱的开头格式.在为唐吉诃德的灵魂祝福以后,人们又按照基督教的规定举行了仪式,而后唐吉诃德说道:
"遗嘱内容:我曾自愿将一笔钱由桑乔.潘萨掌管.在我疯癫的时期,他担当了我的侍从.现在,我们之间的帐目和纠葛我不再追究,他也不必再向我交代帐目.假如除了我欠他的款项之外还略有结余,也全部都归他所有,但愿能对他有所帮助.在我疯癫之时,我曾经让他出任岛屿的总督,现在我一点不糊涂,假如可能的话,我将让他出任一个王国的国王,他忠厚老实,受之无愧."
唐吉诃德又转过头对桑乔说:
"朋友,请原谅我把你害得像我和世界上的所有游侠骑士一样疯疯癫癫."
"哎哟,"桑乔哭着说道,"您可别死呀.您听听我的劝,长命百岁吧.一个人最大的疯癫就是让自己无缘无故地死去!现在既没人杀您,也没人打您,您可别因为忧郁就结束了自己的性命.您别犯懒了,从床上爬起来,咱们按照约定的那样,穿上牧人的服装到野外去吧,也许咱们能在某一丛灌木后面碰到杜尔西内亚呢,一定能碰到!如果您因为战败而忧郁致死,那全都怨我,是我没把罗西南多的肚带拴好,让它把您摔了下来.况且,您在那些骑士小说里也见到过,一些骑士被另外一些骑士打败是常有的事,今日败了,明天又会胜嘛."
"是这样,"参孙说道,"桑乔这些话说得的确没错."
"诸位大人,"唐吉诃德说,"且听我说,一朝天子一朝臣.我过去曾是个疯子,现在不疯了;我以前是曼查的唐吉诃德,现在就像刚才我说过的,我是大好人阿隆索.基哈诺.但愿各位见我真心忏悔,能像以前一样尊重我.请继续写下去吧,公证人大人.
"内容如下:除去应扣除的款项,将我的全部财产遗赠给我在场的外甥女安东尼娅.基哈娜,但首先应支付女管家在我家做工期间应得到的全部报酬,此外再加二十个杜卡多和一件衣服.我指定在场的神甫大人作和参孙.卡拉斯科学士大人为遗嘱执行人.