唐吉诃德(下)-下卷-第66章
"上帝保佑!"唐吉诃德说,"我的对头魔法师为了诋毁我取胜的荣誉,将那个人变成了仆人,而你就是那个人吗?"
"别说了,好大人,"信使说道,"根本就没有改变模样的事.我上决斗场时是仆人托西洛斯,下场时仍然是仆人托西洛斯.我觉得那个姑娘很漂亮,想娶她,所以就不决斗了.但是,事与愿违.您刚刚走出城堡,公爵大人就让人打了我一百棍子,说我违反了他在决斗前给我的指示.最后的结果是姑娘当了修女,唐娜罗德里格斯回卡斯蒂利亚去了.我现在正要去巴塞罗那,主人让我给总督送信去.若您想喝点儿酒,我带了个酒葫芦,里面装着香醇的上等好酒,而且还有点热乎呢.我还带了一些特龙琼奶酪片可以下酒.您就是睡着了,也可以把您馋醒."
"我是来者不拒,"桑乔说,"你把酒分分吧,给我斟点儿酒,好托西洛斯,即使西印度群岛的所有魔法师都不愿意也没有关系."
"你真是世界上最大的馋鬼,最大的白痴."唐吉诃德说,"你竟看不出这是中了魔法的信使,是个假托西洛斯吗?那么你就在这儿和他喝个够吧.我先慢慢向前走,在前面等着你."
托西洛斯不由得笑了.他打开葫芦,从褡裢里拿出奶酪片,又取出一个小面包,和桑乔一起坐到绿草地上,亲亲热热地把褡裢里的东西吃了个精光.他们吃得非常香,因为信札也沾了点奶酪味,他们还把信札也舔了舔.托西洛斯对桑乔说:
"桑乔朋友,你的主人肯定是个疯子."
"怎么会呢?"桑乔说,"他并不欠任何人钱,该付的钱全付了,但他付出的是他的疯癫.这点我看得很清楚,并且也对他说过,可是又起了什么作用呢?而且,现在这种情况已经结束,他被白月骑士击败了."
托西洛斯请求桑乔给他讲讲是怎么回事,可是桑乔说,让主人在前面等着太不礼貌,以后找时间再说吧.说完桑乔抖了抖外衣,擦了擦胡子上的面包屑,又对托西洛斯说了声"再见",便去追赶唐吉诃德了.唐吉诃德正在一棵树的树荫下等候着他呢.