"人类最大的罪孽就是知恩不报,尽管有人说最大的罪孽是骄傲自满.人们常说,地狱里净是些忘恩负义的人.这一罪孽我也有可能留下,因此,我从开始懂事的时候起就留心这点了.如果我不能以德报恩,我也要保持报恩的愿望.如果这样还觉得不够,我就把它公之于众.如果一个人把他从别人那儿受到的恩惠公之于众,那么他一定会在力所能及的时候报恩.在大部分情况下,受惠者的情况要逊于施惠者.上帝高于一切,他赐福于大家,而大家对于上帝的回报则微不足道,因为相比差距甚大.这个巨大的空缺在某种程度上就要靠感激之心来弥补.所以,对于你们的热情款待,我无力用同等的感情予以回报,只能聊尽绵薄,按照自己的方式予以回报.我准备在这条通往萨拉戈萨的道路上留守两天,让大家都知道这两位扮成牧羊女的姑娘,除了托博索举世无双的杜尔西内亚之外,是世界上最漂亮最知书达礼的姑娘.请诸位不要见怪,杜尔西内亚才是我心上最美丽的人."
    桑乔一直在旁边仔细听着,这时他大声说道:
    "世界上怎么竟有人敢说我主人是疯子呢?你们说说,诸位大人,有哪一位乡村神甫,不论他多么聪明,多么有学问,能够说出像我主人说的这样的话?有哪一位游侠骑士,无论他如何以勇敢闻名,能够做出像我主人提出要做的这种事情?"
    唐吉诃德转过身,怒容满面地对桑乔说道:
    "喂,桑乔,世界上怎么会有人说你不是一个恶毒而又卑劣的笨蛋呢?谁让你来管我的事,说我疯不疯的?住嘴,不许跟我顶嘴!如果你还没给罗西南多备好鞍的话,赶紧去备鞍吧.我马上要把我的诺言付诸实施.现在真理在我一边,所有与此相违背的东西都可以说已经不攻自破了."
    唐吉诃德怒气冲冲地从椅子上站起来.在场的人都惊奇,弄不清他的神经到底正常不正常.大家都劝说他不必那样做,他们都知道他的感恩之心了;至于他的勇气,大家已经从有关他的书上了解到了,不用再有什么新的表示.唐吉诃德依然故.他骑上马,手持盾牌和长矛出了门,来到离绿草地不远的大路上.桑乔骑着驴跟在后面.也都跟了过去,想看他的前所未有的壮举到底会是什么结果.
    唐吉诃德在大路当中站定,气冲山河地说道:
    "喂,你们这些将在今后两天内通过此地的过路人,无论是骑士还是侍从,无论是骑马还是步行,都听着,曼查的游侠骑士唐吉诃德将在此证明,若论美貌知礼,世界上的所有姑娘都比不过草地上的这两位人间仙女,当然,我心中的托博索的杜尔西内亚不在此列.如果谁对此持异议,那就过来吧,我正等着他呢."
    唐吉诃德又把这话重申了两遍,可是路上没有人过,自然也就没人听到他的话了.不过挺凑巧的,过了一会儿,路上就出现了一群骑马的人,手里都拿着长矛,蜂拥着疾驰而来.同唐吉诃德在一起的人都转身离开了大路,站到远远的地方.他们知道,如果不躲开就可能会有危险.只有唐吉诃德仍威风凛凛地留在原地不动.桑乔已经躲到了罗西南多的屁股后面.那群人过来了,其中一个跑在前面的人大声对唐吉诃德说道: