唐吉诃德(下)-下卷-第50章
"我就去,妈妈,"桑奇卡说,"可是您得把那串珊瑚珠分给我一半儿.我觉得公爵夫人不会那么笨,把一串珊瑚珠都送给你一个人."
"这串珠子全是你的,"特雷莎说,"不过你先让我戴几天,我从心里特别喜欢它."
"这个口袋里的衣服你们也一定喜欢,"侍童说,"全是细料子衣服,总督只是在打猎时穿过一天.这些都是送给桑奇卡的."
"爸爸长寿!"桑奇卡说,"把衣服送来的人也千岁!如果需要的话,还可以两千岁!"
特雷莎手里拿着信,脖子上挂着珊瑚珠出了家门,边走边像敲手鼓似的拍着信.正巧她碰到了神甫和参孙.卡拉斯科,便手舞足蹈地说起来:
"现在我们家可不算穷人了!我们家出了个总督!无论哪个贵族夫人,无论她有多神气,我都不把她放在眼里!"
"怎么回事,特雷莎.潘萨?你抽什么疯?那几张纸是什么?"
"我没抽疯.这是公爵夫人和总督的来信.我脖子上戴的是用高级珊瑚做的念珠,两头的珠子是真金的.我是总督夫人!"
"除了上帝,我们谁也听不懂你的话,不知道你在说什么."
"那你们可以看看这个."特雷莎说.
她把信交给神甫和参孙.卡拉斯科.神甫把信念了一遍,参孙.卡拉斯科在旁边听着,结果两人面面相觑,对信上的内容感到很吃惊.卡拉斯科问是谁把信送来的,特雷莎让他们随自己去她家,就可以见到送信人了.他是个仪表堂堂的小伙子.他还带来了一件贵重的礼物.神甫把她脖子上的珊瑚珠拿下来看了看,确实挺高级的,这就更奇怪了.神甫说:
"我凭我身上的法衣发誓,我不清楚也想不出这两封信和这件礼物到底是怎么回事.凭我眼看手摸,这串珊瑚珠的确很精致,可是写信的公爵夫人怎么会只要几十个橡子呢?"
"别瞎猜了!"卡拉斯科这时候说道,"咱们还是去看看带信来的那个人吧.咱们搞不清楚的事情可以让他告诉咱们."
于是他们来到特雷莎家.侍童正在筛大麦准备喂他的马;桑奇卡正在切肉,准备再摊上几个鸡蛋,做给侍童吃.侍童的外貌和服饰使神甫和参孙产生了一种好感.他们非常客气地互致问候后,参孙请侍童说说唐吉诃德和桑乔的情况,虽然他和神甫虽然看了桑乔和公爵夫人的信,但还是没弄清桑乔当总督到底是怎么回事,因为地中海中的全部或者大部分岛屿都是国王的.侍童答道:
"桑乔.潘萨当了总督,这点没错;至于当的是不是岛屿的总督,我可没打听,只知道那是一个有一千多人的地方.说到要橡子的事,那可得说我们公爵夫人平易近人,不摆架子(侍童没说公爵夫人不但向农妇讨橡子,而且还曾经向一位女街坊借过梳子呢).我想你们应该知道,阿拉贡的贵夫人虽然身份高贵,却不像卡斯蒂利亚的贵夫人那样摆臭架子,而是同平民百姓很接近的."