唐吉诃德(下)-下卷-第49章
说到这儿她又哭起来.管家对她说道:
"姑娘,你接着说吧,把你遇到的事都说出来.我们听了你说的话,看到你流眼泪,都感到很惊讶."
"我没什么好多说的了,"姑娘道,"不过,眼泪倒是还有很多,跟着这些非分的愿望而来的只能是眼泪."
餐厅侍者对姑娘的美貌动了心,于是又把灯笼拿到姑娘脸前照了照.他觉得从姑娘眼睛里流出来的不是眼泪,而是珍珠.露珠,甚至可以说是东方大明珠.尽管姑娘又是哭又是叹气,他还是希望姑娘没遇到多大的不幸.总督对姑娘讲得罗罗嗦嗦有点儿不耐烦,让她赶紧讲那些最重要的事情,时间也不早了,他还有很多地方要去巡视呢.姑娘哽咽着说道:
"我倒霉就倒霉在让弟弟借给我一身他的衣服,晚上趁父母都睡觉了,带我到整个村庄看看.他经不住我的恳求,给了我这身衣服.他穿上我的一身衣服,还挺合适.他还没长胡子,穿上我的衣服,挺像个漂亮的姑娘.今天晚上,我们出来大概一小时了,到处瞎转,走遍了整个村镇.后来我们正要回家,忽然看见来了一群人.弟弟对我说:'姐姐,大概是巡夜的来了.你脚步轻点,赶紧跟我跑,若是让他们认出咱们来就糟了.,说完他转身就跑,他哪儿是跑呀,简直是飞.我慌慌张张地没跑几步就摔倒了.这时候捕快赶到了,就把我带到了您这儿.我太任性,所以才在众人面前出了丑."
"那么,小姐,"桑乔说,"你并没有遇到什么倒霉的事,也不像你开始说的那样,是一时冲动跑出来的?"
"我没有遇到什么事,也没有什么一时冲动,只不过是想看看外面的世界,看看这个地方的街道."
姑娘的话得到了证实,捕快把她弟弟也带来了.他刚才与姐姐分手后不久就被捕快抓到了.他身着漂亮的短裙,披着一条有金银花边的蓝缎大披巾,头上没戴头巾,也没有什么头饰,只有一绺绺的金发.总督.管家和餐厅侍者把那男孩拉到一旁,为的是不让他姐姐听到他们的对话.他们问这个男孩子为什么穿这身衣服.男孩子像姐姐一样不好意思.他把事情的原委说了一下,同他姐姐讲的一样.餐厅侍者听了很高兴,而桑乔对姐弟两人说道:
"孩子们,这只是一件小孩子淘气的事而已.这点事用不着讲那么半天,而且又是掉泪又叹气.你们只要说,我们是某某人,仅是因为好奇,从家里跑出来转转,并没有其他目的,也就完了,没必要像这样唉声叹气.哭哭啼啼的."
"您说得对,"姑娘说,"可是要知道,我刚才吓坏了,不知怎么办才好."
"好在没什么事,"桑乔说,"走吧,我们送你们回家.或许你们的父亲还不知道你们不在家呢.你们以后别再淘气了,也别老想看什么外面的世界了.一个正派姑娘,应该大门不出,二门不迈;'女人和母鸡,迷路最容易,;'想看别人,也就是想让别人看自己,.好了,我不多说了."
男孩子感谢总督的好意.两个孩子的家离那儿不远,大家一起走了过去.来到家门前,男孩子往一个窗户上扔了一块卵石,马上有个女佣出来开门.女佣一直在等他们.两人进去了.大家对姑娘的绰约风姿感到惊讶,对她竟想在深更半夜跑出来看外面的世界而感到意外,但她毕竟是个孩子.餐厅侍者已经动了心,想改日再来向姑娘的父亲提亲.他认为自己是公爵的佣人,姑娘的父亲一定不会拒绝.事实上,桑乔很想让他同自己的女儿桑奇卡结婚,正准备择日办理呢.桑乔觉得,对于总督的女儿来说,没有哪个男人会拒绝做她的丈夫.