唐吉诃德(下)-下卷-第49章
"文书啊."桑乔说,"现在我明白了,这里面还有不少说头呢."
正在这时候,一个捕快揪着一个小伙子过来了.捕快说道:
"总督大人,这个小伙子本来是朝咱们这儿走的.可他一看到咱们,转身就跑,并且跑得很快,看样子是个罪犯.我在后面追,若不是他绊倒了,我恐怕还抓不着他呢."
"喂,你为什么跑呢?"桑乔问.
小伙子答道:
"为了避免捕快们问许多问题."
"你是做什么的?"
"编织工人."
"编织什么?"
"请您别惊奇,织长矛上的铁枪头."
"你想跟我耍贫嘴?那好,你现在要到哪儿去?"
"去吸口新鲜空气."
"好,你这就说对了.小伙子,你还是挺聪明.但你要知道,我就是空气,就是吹你的,要把你吹到大牢去.把他抓起来,带步!我要让他今晚闷在大牢里睡觉!"
"上帝保佑!"小伙子说,"您想让我在大牢里睡觉,那根本不可能."
"为什么我不能让你在大牢里睡觉?"桑乔问,"难道我没权力想抓你就抓,想放你就放吗?"
"您就是再有权力,"小伙子说,"也不能叫我在大牢里睡觉."
"为什么不能?"桑乔说,"马上把他带走,让他亲身尝立刻尝滋味就明白了.哪怕他买通了典狱长也不能放他.如果典狱长让你离开大牢一步,我就罚他两千杜卡多."
"这都是笑话,"小伙子说,"谁也不能让我在大牢里睡觉."
"告诉我,你这个魔鬼,"桑乔说,"我要给你戴上脚镣,难道有哪位天使能够去掉你的脚镣吗?"
"好了,总督大人,"小伙子不紧不慢地说,"咱们现在论论理,说到正题上来吧.假设您能够把我投入大牢,并给我套上锁链脚镣,而且如果有哪个典狱长敢把我放出来,您就重罚他.可是我不睡觉,整夜都不睡觉,甚至连眼皮都不眨一下,您有什么办法能让我睡觉呢?"
"不能,"文书说,"这回他可算是达到目的了."
"如果是这样,"桑乔说,"那是你自己不愿睡,而不是跟我过不去."
"不是,大人,"小伙子说,"我绝没有想跟您过不去."
"滚蛋,"桑乔说,"回你的家睡觉去!愿上帝让你睡个好觉,我也不想阻挡你睡个好觉.不过,我劝你以后别跟长官开玩笑,弄不好,玩笑就开到你脑袋上去了."
小伙子走了,总督又继续巡视.不一会儿又来了两个捕快,还带来一个人.捕快说道: