"桑乔,你就是这样,"唐吉诃德说,"一说起俗语来就一大串,谁也拿你没办法!仍然是'你说你的,我该干什么还干什么,!现在我正在告诉你说话时少带俗语,你就马上又说出一大串来,而且内容根本不沾边!桑乔,我并不是说讲话时带俗语不好,但要是乱用一气, 那就显得既无意义也不文雅了.
    "你骑马的时候不要把身子往后仰,也不要直着两条腿而不夹马肚子,骑马时不能像你骑驴那样吊儿郎当的.同样是骑马,而有的人像骑士,有的人就像马夫.
    "你不要睡懒觉,日出不起床就等于白过了一天.桑乔,你注意,勤奋是成功之母,而懒惰从来都不能完成自己的预定目标.我要给你的最后一句忠告不是给你美化外表的,但我希望你永远牢记它,我觉得它就像我刚才说的那些话一样重要.这句话就是你永远不要追问别人的家世,至少不要互相攀比.一比就会有高低,被比下去的人会恨你,比上来的人也不会抬举你.
    "你应该穿紧身长裤,长外衣,斗篷也要长一些.至于肥腿裤,一定别穿,不论是骑士还是总督都是不应该穿肥腿裤的.
    "我现在想起来的就是这些.桑乔,以后想起什么再告诉你,你也别忘了把你的情况告诉我."
    桑乔说:"大人,我知道您对我说的这些话都是善意.珍贵和有益的,可是若我不论如何也记不住,那又有什么用呢?您不让我留长指甲,让我有机会就再结婚,我都不会忘记的.可是,您说了那么一大堆东西,就像过眼烟云一样,不但我现在记不住,而且以后也记不住.最好您给我写下来.不过,我又不识字.您还是等我向牧师忏悔时,将它交给牧师吧."
    "我的天啊,"唐吉诃德说,"总督不识字多么不像话呀!你该知道,桑乔,假如一个人不会写字,或者不聪明,那只能说明他的父母太卑贱,或者是他太调皮捣蛋,实在不可教养.你的差距太大了.我觉得你至少得学会签字."
    "签名字我倒会."桑乔说,"我以前是我们那里的总管,会写几个字母,好比货包上的标记,人家说那就是我的名字.有时我还装作右手有毛病,让别人替我代签.反正干什么都有办法对付,要是没法对付,我反正有绝对权力,想怎么办就可以怎么办,更何况我还有靠山呢......我是总督,比靠山还靠山,到时候您就知道了.谁要想跟我捣乱,准让他搬起石头砸自己的脚儿.'富在深山有远亲,富人的蠢话也成了格言,.我做了总督,就会成为富人,而且我花钱大方,我本来就打算大方,那么我就是完人了.'人善被人欺,,我祖母常对我这样说,'有根有势,无奈他何,."
    唐吉诃德说:"这个该死的桑乔,真应该让你和你的俗语去见鬼!你一口气能说半天俗语,我听着像被灌了辣椒水似的.我敢说,你这些俗语迟早得把你送上绞刑架.你的臣民们也会因为这些俗语将你从总督的位子上赶下来,或者联合起来推翻你.告诉我,你这个蠢才,你从哪儿来的这么多俗语?你又是怎么学会使用的呢?我怎么要说一句恰当的俗语就那么费劲呢?"
    "我的主人,天啊,"桑乔说,"您真不应该为这区区小事而大动肝火.我用的是自己的东西,这跟见不见鬼有什么关系呢?别的东西我没有,除了俗语还是俗语.现在我又想起了四句俗语,用起来恐怕是再恰当不过了,可是我不会再说了,'慎言即君子,嘛."