桑乔说,"我不知道,我只知道马加良娜或马加洛娜夫人要是喜欢这样硬的马屁股,她的皮肉也不会很娇嫩的."
    两位勇士的对话全被公爵.公爵夫人和花园里的其他人听到了,大家觉得非常开心.他们觉得这场精心策划的闹剧该收场了,于是就用点燃的麻布去烧木马的尾巴,马肚子里装满了花炮,立刻,一声巨响木马爆炸了,把唐吉诃德和桑乔掀翻在地上.两人都被烧得半焦.
    这时,花园里那些满面胡须的女仆和三摆裙夫人都不见了,花园里的其他人则像昏了过去似的躺到地上.唐吉诃德和桑乔遍体鳞伤地从地上爬起来,惊恐地看到他们还在刚才的那个花园里,而且地上躺了许多人.更让他们惊奇得是看到花园一侧的地上有一支巨大的长矛插在地上,长矛上用两条绿色绸带系着一张白羊皮纸,在上面用金色大字写着:
    曼查的著名骑士......唐吉诃德初试得手,经历了三摆裙夫人又名忧伤妇人及其同伴的苦难.
    马兰布鲁诺心满意足,女仆的胡须已一根不剩,克拉维霍国王和安东诺玛霞王后已恢复了原样.魔法师之王梅尔林有令,等骑士的侍从打够了鞭数,白鸽就能摆脱恶鹰的追逐,而投入情侣的怀抱里了.
    唐吉诃德看完羊皮纸上的字,知道这是指为杜尔西内亚解除魔法的事.他再三感谢老天让他仅冒这么小的危险就完成了如此伟大的事业,让那些令人尊敬的女仆又恢复了原来的样子.不过,现在那些女仆已不见踪影了.唐吉诃德来到尚未苏醒的公爵和公爵夫人身旁,拉着公爵的手说道:
    "喂,善良的大人,醒醒,醒醒吧,全都过去了,并且没有丝毫遗憾.在那张羊皮纸上写得很清楚."
    公爵慢慢睁开眼睛,好像刚从梦中醒来.公爵夫人和花园里的其他人也都苏醒过来了.大家都装出十分惊奇和意外的样子,仿佛他们刻意安排的那些事情确实发生过一样.公爵眼睛半睁半闭地看了看那张羊皮纸,然后张开双臂拥抱唐吉诃德,称赞唐吉诃德是古往今来最优秀的骑士.桑乔四处寻找忧伤妇人,想看她没有胡须的脸是什么样子,是否真像她俊俏的身材一样漂亮.可别人告诉他,木马燃烧着从空中落到地上时,包括三摆裙夫人在内的所有女仆的脸上都已一干二净,而且转眼就不知去向了.公爵夫人问桑乔这次长途旅行的情况,桑乔回答道:
    "夫人,我觉得我们飞到了我主人所说的火焰天.我想把蒙眼睛的布掀开一点往外看,可是我的主人不允许.不过,我也不知道是不是出于什么好奇心,越是不能让我知道的事情我就越想知道.我不露声色地把蒙眼睛的布往鼻子那儿挪了挪,偷偷地往地球上看了一眼,看到地球只不过是芥菜子那么大,上面走动的人倒比榛子还大一点,一个人就可以把整个地球盖住,由此可见我们飞得是多高啊!"
    公爵夫人说道:
    "你看你说些什么呀.桑乔朋友,看来你并没有看见地球,而只是看到了地球上行走的人.你看见地球只有芥菜子那么点儿,而人倒有榛子那么大,当然一个人就能把地球都遮住了."