"即使这样,假如有必要,你还是得陪你的男主人去,好桑乔,这么多的好人都在求你呢.你不能仅仅因为害怕,就让这些女仆永远满脸胡须,那可是件丢人的事呢."
    桑乔说:"我还得再喊一遍,我的天啊!要是为一些幽居的女人或慈善堂的女孩做善事,那么男子汉作出冒险牺牲或许还值得;可要是为了去掉这几个女仆脸上的胡须而受罪,那就太冤枉了!我倒宁愿看到,从老太太到小姑娘.从娇声娇气到白皮嫩肉的,一个个都长上胡须!"
    "桑乔朋友,你对女仆们太过分了,"公爵夫人说,"你太偏信药剂师的话了.你错了,我家里有的女仆可以说是女仆的楷模.我身边这位唐娜罗德里格斯就无可挑剔."
    唐娜罗德里格斯说:"随您怎么说,上帝反正会判明是非.无论我们好还是坏,长胡须还是不长胡须,都和其他女人一样是从娘肚子里出来的,上帝既然让我们来到这个世界上,就知道该如何安排我们.我只接受上帝的怜悯,而不接受什么胡须!"
    "唐娜罗德里格斯夫人,行了,三摆裙夫人及其他各位,"唐吉诃德说,"我希望老天会怜惜你们的痛苦,桑乔会按照我的吩咐去做的.只要'轻木销,一到,我就与马兰布鲁诺交手,准能使你们脸上的胡须去掉,用快刀把马兰布鲁诺的脑袋从他的肩膀上砍下来.上帝有时会让好人受苦,可是并不永远这样."
    "啊!"忧伤妇人说道,"让天上所有的星星都用温和的目光看着您吧!英勇的骑士,让它们给您以运气和勇气,来保护这些被人唾弃的女仆吧!药剂师憎恶她们,侍从议论她们,侍童也欺骗她们.她们年轻时没做修女却当了女仆,真是邪门,活该受罪!我们这些倒霉的女仆,即使是特洛伊王子赫克托的直系后代,也还是要被我们的女主人以'你,相称,或许这样她们就觉得自己是女王了.啊,巨人马兰布鲁诺,你虽然是魔法师,却言而有信,赶紧派那举世无双的'轻木销,来结束我们的不幸吧!如果天气热了,我们仍长着胡子,那可就坏了!"
    三摆裙夫人这番伤心的话语使所有在场的人都流下了眼泪,连桑乔也不例外.他心想,若能除去这些令人尊敬的脸庞上的胡须,哪怕陪主人走到天涯海角,他也心甘情愿.