"你们这是拿笨蛋开心!我现在实在是活受罪!你们去拿个梳子或者别的什么来,把我的胡子梳一梳,要是能梳出什么不干净的东西来,那就给我剃个阴阳头!"
    公爵夫人并没有因此而止住笑,她说道:
    "桑乔说得很有道理,他说什么事儿都很有道理.就像他说的,他现在挺干净的,没必要洗,既然他不习惯我们这儿的习惯,就请他自便吧.你们这些人也太不注意,或者说你们太冒失了,对于这样一位大人,对这样的胡子,你们不用纯金的托盘和洗手盆以及德国毛巾,却把木盆和擦碗用的抹布拿来了.总之,你们是一群没有教养的混蛋.正因为你们是一群混蛋,才对游侠骑士的侍从不由自主地表现出恶意."
    那些杂役和与他们同来的餐厅侍者以为公爵夫人真的是在说他们,便赶紧把围裙从桑乔脖子上拿下来,慌作一团地退了出去,撇下了桑乔.桑乔见自己已经摆脱了他以为是天大的危险,立刻跪到公爵夫人面前,说道:
    "夫人尊贵,恩德无限.您对我的恩德,我唯有在来世被封为游侠骑士后终生服侍您才能报答.我是个农夫,名叫桑乔.潘萨,已婚,有子女,给人当侍从.假如我有什么能为您效劳的地方,只要您吩咐一声,我将俯首听命."
    "桑乔,"公爵夫人说,"看来你已经在礼貌中学到了礼貌.我是说,你已经在唐吉诃德大人的熏陶下学会了礼貌,可以说是礼貌的规矩或者如你所说的'鬼矩,的榜样了.有这样的主人和这样仆人多好!一位是游侠骑士的北斗,一位是忠实侍从的指南.起来吧,桑乔朋友,对于你的礼貌,我也予以回报.我要敦促公爵大人尽快履行让你成为总督的诺言."
    他们的谈话到这里结束.唐吉诃德去午休了,公爵夫人对桑乔说,若是他不是特别困乏的话,就请他陪同自己和侍女们到一个凉爽的客厅去度过下午.桑乔说,夏季他有每天睡四五个小时午觉的习惯,不过为了能给夫人效劳,他宁愿争取全天不睡觉,随时听候夫人的吩咐.说完他便离去了.于是,公爵又叮嘱家人怎样按照古代骑士的习惯,把唐吉诃德作为游侠骑士款待好.