"此外,我还想让公爵夫人知道,桑乔是有史以来游侠骑士最滑稽的侍从,而且有时候,他又傻又聪明,让人在想他到底是傻还是聪明时觉得很有趣.有时他办坏事,人家骂他混蛋;有时他又犯糊涂,人家骂他笨蛋.他怀疑一切,又相信一切.有时我以为他简直愚蠢透了,可后来才发现他真是聪明极了.总之,如果用另外一个侍从来同我换,即使再另加一座城市,我也不换.我现在正在迟疑,把他派到您赐给他的那个岛上去是否合适.至于当总督的能力,我觉得只要指点他一下,他肯定能像其他人一样当好总督.而且,我们多次的经历也证明了,做总督不一定需要很多知识和文化,现在几乎有上百个总督不识字,可是他们却管理得很好.其中的关键就在于,只要他们有良好的意图,又愿意把事情做好,就会有人为他们出主意,告诉他们应该怎样做才好.那些没有文化的优秀总督,就是靠谋士来决断事情的.我只想劝您不要贪不义之财,也不放弃应得之利.还有其他一些小建议,我暂且先留在肚子里不说,到必要的时候再说,这对于您启用桑乔以及他管理岛屿都是有益处的."
    公爵.公爵夫人和唐吉诃德刚说到这儿,忽听得城堡内一片喧闹.只见桑乔惊慌失措地猛然闯了进来,脖子上像戴围嘴儿似的围着一条围裙.他身后跟着很多佣人,更确切地说,是厨房里的杂役和一些工友,其中一个人手里还端着一小盆水.看那水的颜色和浑浊的样子,大概是洗碗水.拿盆的人紧追桑乔,十分热切地要把盆送到桑乔的胡子底下,另外一个杂役看样子是想帮桑乔洗胡子.
    "这是干什么,诸位?"公爵夫人问,"这是什么意思?你们想要对这位善良的人干什么?你们怎么不想想,他已经被定为总督了?"
    那个要给桑乔洗胡子的杂役说:
    "这位大人不愿意让我们按照规矩给他洗胡子,而我们的公爵大人和他的东家大人都是这样洗的.
    "我愿意洗,"桑乔说,"但是我想用更干净点儿的毛巾,更清点儿的水,他们的手也别这么脏.我和我的主人之间不该有这么大的差别,让侍女用香水给他洗,却让这些见鬼的家伙用脏水给我洗.不论是百姓之家还是王宫的习惯,都必须不使人反感才好,更何况这儿的洗胡子习惯实在比鞭子抽还难受.我的胡子挺干净,没必要再这么折腾.谁要是想给我洗,哪怕他只是碰一碰我脑袋上的一根毛,我是说我的胡子,那对不起,我就一拳打进他的脑袋.这种怪'鬼矩,和洗法不像是招待客人,反而像是耍弄客人呢."
    公爵夫人见桑乔气成这个样子,又听他说了这番话,不禁笑了.唐吉诃德见桑乔的这副打扮,身上围着斑纹围裙,周围还围着一大群厨房的杂役,便有些不悦.唐吉诃德向公爵和公爵夫人深深鞠了一躬,像是请求他们允许自己讲话,于是就声音平缓地对那些佣人说道:
    "你们好,小伙子们,请你们放开他吧.你们刚才从哪儿来的,现在就请回到哪儿去,或者去你们想去的地方吧.我的侍从现在脸很干净,这套东西只能让他感到更难受.听我的话,把他放开吧.他和我都不习惯开玩笑."
    桑乔又接过话来说道: