"我现在可以和你好好打个赌,桑乔,"唐吉诃德说,"你这会儿尽管说,没有人会阻拦你,这样你身上就一点儿也不疼了.说吧,我的宝贝,你脑子里怎么想的,都说出来.只要你不疼了,你胡说八道半天,我不但不生气,反而高兴.既然你那么愿意回家去找老婆孩子,如果我阻拦你,上帝也不容.我的钱就在你手里,你看看咱们第三次出来已经多长时间了,你每月该拿多少钱,你就自己拿吧."
    "您跟参孙.卡拉斯科不是很熟吗,我在为参孙.卡拉斯科的父亲托梅.卡拉斯科干活的时候,"桑乔说,"每月除了吃饭外,还挣两个杜卡多.至于在您这儿我应该挣多少钱,我就不知道了,我只知道当游侠骑士的侍从要比干农活辛苦多了.我们干农活,不管白天干多少活,不管怎么不好,至少可以围着锅吃晚饭,在床上睡觉.可是自从跟了您之后,我就没在床上睡过觉.除了咱们在迭戈.德米兰达家舒服了几天,在卡马乔的聚餐会上从锅里捞了点油水,还有,在巴西利奥家连吃带喝又睡了几天外,其余时间我都是露天睡在坚硬的土地上,忍受着各种恶劣天气,靠干奶酪和面包块充饥,喝的是野地路边的溪水或者泉水.""我承认你说的都是真的,桑乔."唐吉诃德说,"那么你说,我该比托梅.卡拉斯科再加多少钱呢?"
    "我觉得如果您每月给我再加两个雷阿尔,"桑乔说,"就很不错了,这可以算是我的工钱.可是,若按照您答应给我一个小岛掌管的话,您应该给我再加六个雷阿尔才对,这样每月加起来就是三十个雷阿尔."
    "很好,,唐吉诃德说,"工钱就照你说的算.咱们离开村子已经二十五天了,你就按照这个数算吧,桑乔,看看我应该给你多少钱,然后就照我刚才说的,你自己拿吧."
    "我的天哪!"桑乔说,"您的帐算得太不对了.您答应给我岛屿的那份钱,应该从您答应给我岛屿之日起一直算到现在."
    "那么我答应你多长时间了,桑乔?"唐吉诃德问.
    "如果我没记错的话,"桑乔回答说,"大概有二十年,再加三天左右."
    唐吉诃德拍了一下脑门,大笑起来,然后说道:
    "从我在莫雷纳山那段日子到现在才将近两个月,桑乔,你怎么说我已经许给你岛屿二十年了呢?现在我告诉你,你是想用付你工钱的办法把我放在你手里的那些钱都拿走.如果真是这样,只要你愿意,我可以现在就把我的钱全部给你,但愿它能对你有用.只要能甩开如此没良心的侍从,我就是身无分文也高兴.告诉我,你这个游侠骑士侍从的叛逆,你在哪儿见过或者读过,某个游侠骑士的侍从敢在他的主人面前说'您每月应该付我多少多少工钱,?你说,你说,你这个无赖.混蛋.妖怪!你就是一个十足的无赖.混蛋.妖怪!如果你能在那浩如烟海的骑士小说里找出哪个侍从说过,或者哪怕想过你刚才说的那些话,我就去死.还可以把我算成是傻瓜.掉转你的驴,回家去吧.从现在起,你没有必要再跟我往前走一步了,我的好心算让狗给吃了!我的诺言也算白说了!你这个人真是连猪狗都不如!我正要抬举你,让你老婆喊你'大人,,你却要告辞了?我正打定主意要让你成为世界上最好的岛屿的总督,你却要走了?这真像你常说的那样,'蜜不是喂驴的,.你是驴,你就是驴,你到死也只能是头驴.依我看,你到死也不会知道你是个畜生."