唐吉诃德(中)-下卷-第22章
"大人,请您告诉我,谁是世界上第一个搔脑袋的人呢?我觉得应该是我们的祖先亚当.如果您能告诉我,上帝会保佑您的书出版顺利的."
小伙子说:"是亚当,因为亚当肯定有脑袋和头发.如果是这样,即使他仅搔过一次,也会成了世界上第一个搔脑袋的人."
桑乔说:"我也这样认为.再请问,谁是世界上第一个翻筋斗的人?"
"兄弟,说实话,"小伙子说,"这个问题我现在还不敢肯定,待我以后研究一下再说.我那儿有很多书,我得回到我那儿去研究,以后咱们还有机会见面,等咱们再见面时再说."
桑乔说:"大人,您就别再费劲了,刚才我问的那个问题,现在我已经想明白了.世界上第一个翻筋斗的人是魔鬼.它被上帝从天上扔进了深渊,于是它就成了世界上第一个翻筋斗的."
"你说得有道理,朋友."
唐吉诃德却说:
"这个问题和答案都不是你说出来的,桑乔,你肯定是从哪儿听来的."
桑乔说:"别说了,大人.我要是想自问自答,我可以从现在一直问到明天早晨.而且,我要是想胡问乱答,我根本就用不着别人来帮忙."
唐吉诃德说道:"你懂得不多,说得倒不少,桑乔.有的人不辞辛苦地了解调查问题,可是待到调查了解清楚了,无论对理解力还是对记忆力都没有任何帮助,那等于一钱不值."
两人随便东拉西扯,一天便过去了.晚上,他们就在一个小村子里寄宿.小伙子对唐吉诃德说,从那儿到蒙特西诺斯洞窟只不过是两西里远.如果唐吉诃德想进洞去,就得准备点儿绳子,以便下到洞底用.唐吉诃德说即使是深渊,他也要下去看看里面到底是怎么回事.于是他们买了近一百尺的绳子.第二天下午两点,他们来到洞前.洞口很宽敞,但长满了枸杞.野生无花果.黑莓和杂草,盘根错节,把洞口全都遮住了.一到洞口,小伙子.桑乔和唐吉诃德就都下了马,小伙子和桑乔就把绳子结结实实拴在唐吉诃德身上.他们正绕着绳子,桑乔对唐吉诃德说:
"您看您要干什么呀,我的主人!您就算是想把自己活埋了,也别找这么个像瓶子似的窄洞把自己冻死呀.这个比地牢还可怕的洞里到底有什么,跟您有什么关系呢?"
"少说费话.你捆你的绳子,"唐吉诃德说,"桑乔朋友,像这种事,非我莫属呀."
这时,向导对唐吉诃德说:
"唐吉诃德大人,我请求您,仔细看看里面到底有什么东西,也许有些还可以写进我的那部《变形记》里呢."
桑乔说:"反正,笨蛋全得靠内行人指点."
说完这话,唐吉诃德身上的绳子也捆好了.绳子并没有绑在盔甲外面,而是拴在他的紧身坎肩上.唐吉诃德说:
"咱们忘记带个小铃铛来了.若有个小铃铛拴在我身边的绳子上,听见铃铛响就能知道我正在往下去,知道我还活着.不过,现在已经不可能了,我只好听从上帝的安排了."