"怎么样,桑乔?"唐吉诃德问,"难道还有什么魔法可以斗得过真正的勇气吗?魔法师可以夺走我的运气,但要夺走我的力量和勇气是不可能的."
    桑乔把金盾交给了车夫和管狮人.车夫套上了骡子.管狮人吻了唐吉诃德的手,感谢他的赏赐,并且同意到王宫见到国王时,一定把这件英勇的事迹禀报给国王.
    "假如陛下问这是谁的英雄事迹,你就告诉他是狮子骑士的.人此,我要把我以前那个猥骑士的称号改成这个称号.我这是沿袭游侠骑士的老规矩,也就是随时根据需要来改变称号的."唐吉诃德说道.
    大车继续前行,唐吉诃德.桑乔和绿衣人继续赶路.
    这时,迭戈.德米兰达默不作声地观察唐吉诃德的言谈举止,觉得这个人说他明白吧却又犯病,说他疯傻吧却又很明白.迭戈.德米兰达还没听说过有关唐吉诃德的第一部小说.若他读过那部小说,就会对唐吉诃德的疯癫有所了解,不至于对其言谈举止感到惊讶了.正因为他不知道那本小说,所以他觉得唐吉诃德有时像疯子,有时又像明白人;听其言,侃侃而谈,头头是道;观其行,则荒谬透顶,冒失莽撞.迭戈.德米兰达自言自语道:"他把装着奶酪的头盔扣在脑袋上,却以为是魔法师把自己的脑袋弄软了.还有什么比这类事更荒唐的吗?还有什么比要同狮子较量更冒失的吗?"迭戈.德米兰达正在独自思索,暗自嘀咕,唐吉诃德对他说道:
    "迭戈.德米兰达大人,您肯定是把我看成言谈举止都十分荒唐的疯子了吧?这倒算不了什么,我的所作所为也的确像个疯子.但即使如此,我还是希望您能注意到,我并不像您想象的那样又疯又笨.一位骑士能当着国王的面,在一个巨大的广场中央一枪刺中一头咆哮的公牛,自然体面;骑士身披一件闪光的盔甲,在夫人们面前得意洋洋地进入比武竞技场,无比风光;骑士的所有武术演练都是很露脸的事情,既可以供王宫贵族开心消遣,又可以为他们增光.但是,这些都还是不如游侠骑士体面.游侠骑士游历沙漠荒野,穿过大路小道,翻山岭,越森林,四处征险,就是想完成自己的光荣使命,得以万世留芳.我想,游侠骑士在某个人烟稀少的地方帮助一位寡妇,比一位宫廷骑士在城市里向某位公主献殷勤要荣耀得多.所有的骑士都各负其责.宫廷骑士服侍贵夫人们,身穿侍从制服为国王点缀门面,用自己家丰盛的食物供养贫困的骑士,组织比武,参加比赛,显示出伟大豪爽的气魄,特别要表现出一个虔诚的基督徒的品德,这样才算完成了自己的职责.可是,游侠骑士要到世界最偏远的地方去,闯入最困难的迷途,争取做到常人难以做到的事情,在草木稀少的地方顶着酷夏的炎炎烈日,在冰天雪地的严冬冒着凛冽的寒冷;狮子吓不住他们,在魑魅魍魉面前他们也无所畏惧,而是寻找它们,向它们进攻,并且战胜它们,这才是游侠骑士真正重要的职责.
    "命运使我有幸成为游侠骑士中的一员,所以我不能放弃我认为属于我的职责范围内的任何一个进攻机会.因此,向狮子发动进攻完全是我应该做的事情,虽然我知道这显得太鲁莽了.我知道何谓勇敢,它是介于两种缺陷之间的一种美德,不过,宁愿勇敢过头,近于鲁莽,也不要害怕到成为胆小鬼的地步;这就好像挥霍比吝啬更接近慷慨一样,鲁莽也比怯懦更接近真正的勇敢.在这类征服艰险的事情中,迭戈大人,请您相信,哪怕输牌,也要能争取一张牌就多争取一张,因为听人家说'这个骑士大胆莽撞,,总要比听人家说'这个骑士胆小怕事,要好得多."