唐吉诃德(中)-下卷-第01章
"教士也愿意试试.于是教士到了疯子那儿,同他谈了一个多小时.谈话期间,疯子没有说过一句不像样的话,相反却讲得头头是道.教士不得不相信他已经恢复正常了.疯子同教士谈了很多事情,包括院长接受了他亲属的贿赂,对他怀有歹意,因而说他神志仍然不正常,仅仅只是有时候清醒.他说他最大的不幸就在于他拥有很多财产,他的冤家们为了霸占他的财产想陷害他,因而怀疑仁慈的上帝已经使他从畜生变成了人.他这么一讲,显然让人觉得院长值得怀疑和他的亲属们不怀好意,而他已经成了正常人.为了慎重起见,教士决定把他带回去,让大主教见见他,以便明断是非.教士于是请求院长把这个学士入院时穿的衣服还给他,可院长还想让教士再考虑考虑,因为学士的神志肯定还没恢复正常.但是,院长再三劝阻也无济于事,教士坚持要把他带走.院长因为教士是大主教派来的人,只好听从了,给学士换上了入院时穿的那套衣服.这衣服又新又高级.学士觉得自己换上衣服以后像个正常人,不像疯子了,于是就请求教士开恩让他去和自己的疯友们告别.
"教士也愿意陪他一同去看看院里的疯子.于是,院里的几个人陪着他们上了楼.学士来到一个笼子前,笼子里关着一个很狂暴的疯子,但当时他挺安静.学士对那个疯子说:'我的兄弟,你是否有什么事要托付给我?上帝对我仁慈而又富有怜悯之心,尽管我受之有愧,还是让我的神志恢复了正常,我现在要回家了.上帝的力量真是无所不能,使我现在已经完全恢复正常了.你也要寄希望于上帝,相信上帝.上帝既然能够让我恢复到我原来的状况,也会让所有相信他的人康复如初.我会留意给你送些好吃的东西来,你一定要吃掉.我是过来人,我告诉你,我觉得咱们所有的疯癫都是由于咱们胃里空空.脑袋里虚无造成的.你必须鼓起劲来,情绪低落会危及健康,导致死亡.,
"学士这番话被对面那个笼子里的疯子听到了.他本来赤身裸体地躺在一张旧席子上,现在站起来大声问是谁的神志恢复正常了.学士回答说:'是我,兄弟,我要走了.我要感谢功德无量的老天对我如此关照,使我已经没有必要继续留在这里了.,'你别胡说了,学士,别上了魔鬼的当.,那个疯子说,'你趁早留步,继续待在这个疯人院里吧,免得再回来.,'我知道我已经好了,,学士说,'所以没有理由再重蹈覆辙.,'你好了?,疯子说,'那好,咱们就瞧着吧.见你的鬼,我向朱庇特发誓,我是他在人间的化身,塞维利亚今天放你出院,把你当作正常人,我要为它犯的这个罪孽惩罚它,让它世世代代都忘不了,阿门.愚蠢的学士,你难道不知道我手里掌管着能够摧毁一切的火焰,我说过我是掌管雷霆的朱庇特,要摧毁这个世界就能说到做到吗?不过,我只想用这种办法来惩罚这里的无知民众,那就是从我发出这个誓言起整整三年内,让这个地区和周围地带不再下雨!你自由了,康复了,而我还是疯子还有病?我不知道该怎么说才好.想让我下雨,除非掐死我!,
"在场的人都静静地听那个疯子乱喊乱叫,但我们这位学士却转过身来,握住教士的手说道:'您不用着急,我的大人,您别理会他的这些疯话.如果他是朱庇特不愿意下雨,那么我就是涅普图努斯,是水的父亲和主宰.只要有必要,我想什么时候下雨就下雨.,教士说道:'虽然如此,涅普图努斯大人,您还是最好还是不要惹朱庇特大人生气.您先留在疯人院里,等改天更方便的时候,我们再来接您吧.,院长以及在场的人都笑了,教士满面愧容地走了.于是,大家又把学士的衣服剥光了,学士仍然留在疯人院里,故事也就完了."