唐吉诃德(上)-上卷-第35章
他不知道该怎么办.怎么说.怎么做,渐渐地才开始知道过来.忽然,他惊奇地发现自己没有了妻子,没有了朋友,没有了佣人.他觉得天仿佛塌了,尤其是他已经名誉扫地了.卡米拉这一走,他可以断定,她已经堕落了.他考虑了一会儿,决定到自己在乡间的朋友那儿去.当初这个悲剧发生时,他就是住在那儿的.他锁好家门,骑上马,迷迷糊糊地上了路.刚走到一半,他心绪纷乱,只好下了马,把马拴在树上,并且在树旁躺下来,长吁短叹,一直呆到天快黑了.这时,他看见有人骑马从城里走来,便向他问好,然后打听佛罗伦萨城里有什么消息.那人说道:
"城里出了可以说是这些天来最新鲜的事:大家都传言,住在圣胡安的富翁安塞尔莫昨晚被老朋友洛塔里奥拐走了妻子卡米拉,安塞尔莫本人也不见了,这些都是卡米拉的一个女佣说的.昨天晚上,总督发现她用床单从安塞尔莫家的窗口溜了下来,就把她逮住了.我也不清楚详情是怎么回事,只知道整个城市都因为这件事轰动了.这种事情竟然发生在两个情同手足的朋友之间,简直令人难以想象.大家都说他们是'朋友俩,."
"那么,你知道洛塔里奥和卡米拉到哪儿去了?"安塞尔莫问.
"总督全力在查找,都没发现他们,我就更不知道了."那个城里人说.
"再见吧,大人."安塞尔莫说.
"上帝与你同在."城里人说完就走了.
这不幸的消息对安塞尔莫打击实在太大了,他不仅快气疯了,而且快气死了.他挣扎着站了起来,到了朋友家.那位朋友还不知道他的事情,但是一看到他脸色蜡黄.心力憔悴的样子,就知道准是发生了某件严重的事情.安塞尔莫请求让他躺下,并且要写字用的文具.朋友按照他的吩咐做了,留下他躺在房间里.安塞尔莫要求让他一个人留在房间里,而且把门关好.这特大的不幸涌上心头,他感到了死亡的先兆,预感自己将不久于人世.他要让人们知道自己突然死亡的原因.他开始留言,可是还没写完,就咽了气.
房子的主人见天色已晚,安塞尔莫却没有叫他,就想进去看看他是否有什么不舒服,结果看到安塞尔莫脸朝下趴着,半个身子坐在床上,半个身子趴在写字台上.写字台上有一张打开的便条,安塞尔的手上还拿着一支笔.主人叫他,见他不回答,才发现他身体冰凉,已经死了.他的朋友既吃惊又难过,赶紧把家里的人都叫来,让他们都看到了安塞尔莫遭遇的不幸.最后,他看了纸条,认出这是安塞尔莫亲笔写的,纸条上这样写着:
一个固执无聊的念头断送了我的生命.假如我的死讯能够传到卡米拉的耳朵里,就告诉她,我原谅她,因为她没有义务创造出奇迹来,我也不曾希望她创造出奇迹来.是我自己制造了我的耻辱,没有理由......
安塞尔莫就写到这儿.可以看得出,他还没有写完就终止了生命.第二天,安塞尔莫的朋友将他的死讯告知了他的亲属,他们都已经知道了安塞尔莫的丢脸事.那位朋友还通知了卡米拉所在的修道院.卡米拉差点陪丈夫走上同一条路,这倒不是因为她得知了丈夫的噩耗,而是因为她听说洛塔里奥不见了.后来人们听说她虽然成了寡妇,但是她既不愿意离开修道院,也不肯出家作修女,直到很多天后,才有消息说,洛塔里奥后悔不迭,已经在洛特雷克大人同贡萨洛.费尔南德斯.德科尔多瓦大将军争夺那不勒斯王国的一场战斗中阵亡,卡米拉才出了家,并且几天之后在忧郁和悲伤中结束了自己的生命.这就是一场由荒谬而引起的悲剧中几个人的结局.