唐吉诃德(上)-上卷-第34章
莱昂内拉止住了女主人的血.仅仅是这点血就完全可以让人们相信卡米拉的骗局了.莱昂内拉用葡萄酒清洗了一下伤口,凑合着把伤口包好.她一边忙着,一边嘴里还说着,即使没有前面所说的那些话,现在这些话也足以让安塞尔莫相信卡米拉的贞洁了.莱昂内拉说,卡米拉也说.她说自己是胆小鬼,没有的勇气,在最需要勇气的时候,却没有足够的勇气自杀.她对自己的生命已经厌倦了.卡米拉还同莱昂内拉商量,要不可要将全部事实都告诉自己的丈夫.莱昂内拉说,还是不要对他讲为好,不然安塞尔莫肯定会去找洛塔里奥算帐,而且安塞尔莫本人也会有危险.一个好女人不应该让自己的丈夫参加殴斗,而是应该尽可能让他避免各种事端.
卡米拉说她觉得莱昂内拉说得很对,她就这样办.不过,最好还是想想该如何向安塞尔莫解释这处伤的,安塞尔莫肯定会发现这处伤.莱昂内拉说,她连开玩笑都不会编假话.
"可是妹妹啊,"卡米拉说,"我又怎么知道该怎么说呢?就是要了我的命,我也不会说呀.假如咱们想不出什么办法来,最好还是把事情和盘托出吧,免得不能自圆其说."
"别担心,夫人,"莱昂内拉说,"今天晚上我再想想咱们该怎么说.伤口是在那个部位,也许可以遮住,不让他看见.这个办法合情合理,老天会助咱们一臂之力.安静一下吧,我的夫人,尽量把你的情绪稳定下来,不要让我主人看到你这副失魂落魄的样子.其它的事情都交给我吧,交给上帝吧,上帝总是施恩于善良的愿望."
安塞尔莫十分认真地耳闻目睹了这场断送了他的名誉的悲剧.悲剧的演员们演得太逼真了,以致让安塞尔莫信以为真.他急于等到天黑,以便离家去找他的好朋友洛塔里奥,与他一起祝贺自己证实了妻子的清白,发现了这颗珍珠.
卡米拉和莱昂内拉故意让安塞尔莫有出门的机会,赶紧去找洛塔里奥.对于安塞尔莫同自己的拥抱,安塞尔莫高高兴兴叙述的那些事情,以及他对卡米拉的赞美,洛塔里奥都表现得很不自在,没有显出十分高兴的样子,因为他知道安塞尔莫受的骗有多深,而自己对他的伤害又是多么不合天理.安塞尔莫看出洛塔里奥并不高兴,还以为他是因为卡米拉受了伤,而且是由于自己受了伤才难过的,就劝洛塔里奥不要为卡米拉的事情难过,卡米拉一定伤得不重,因为卡米拉和莱昂内拉已商定要对他瞒着这件事,既然这样,问题就不大.安塞尔莫劝洛塔里奥以后有机会与他共享欢乐,因为正是靠洛塔里奥出主意帮忙,他才得到了渴望已久的幸福.今后,他只想以写诗赞美卡米拉来消遣,让以后几个世纪的人都记住她.洛塔里奥对安塞尔莫的好主意表示赞赏,并说他将帮助安塞尔莫建立起这座丰碑.
就这样,安塞尔莫成了上了当还最为得意的大傻瓜,是他亲自把损坏自己名誉的人带到自己家,却以为带回了一个让自己获得荣誉的工具.卡米拉碰到洛塔里奥时满心欢喜,脸上却故意显露气愤的样子.这个骗局持续了一段时间.几个月后,命运女神扭转乾坤,他们精心设置的骗局昭然若揭,安塞尔莫则因为自己无谓的猜疑而丢掉了性命.