"唉,"桑乔说,"您的脑子真是有毛病了.请您告诉我,大人,您真的想去白跑一趟,放弃一门如此富贵的亲事吗?她有一个王国作嫁妆,并且我确实听说过,那个王国方圆两万里,里面人类生活所需的各种物品应有尽有,比葡萄牙和卡斯蒂利亚加起来的面积还大.看在上帝份上,别再说什么了.您应该为您刚才说的话感到羞耻.听从我的劝告,只要到了有神甫的地方,就马上结婚吧.或者,咱们这儿就有神甫,他能为您主持婚礼是再好不过了.您要知道,我这个年龄,也有资格劝劝人了,而且我的劝告对您很中肯.'百鸟在天,不如一鸟在手,;'弃善从严,咎由自取,."
    "桑乔,"唐吉诃德说,"如果你劝我结婚是为了等我杀死巨人后你可以得到赏赐的活,那么我可以告诉你,我若不结婚,要让你如愿也很容易.我可以在进行战斗之前就讲明,如果打胜了,即使不结婚,也得把她的王国分一部分给我,任我随意赏人.一旦得到了那部分王国,你想,除了给你,我还能送给谁呢?"
    "那当然."桑乔说,"不过您得注意挑选离海近的地方.如果我对那儿的生活不满意,还可以把我管辖的黑人装上船,按照我以前说的那样处理他们.您现在不必去看咱们的杜尔西内亚夫人,只须一心一意去杀那巨人,先把这件事了结.上帝保佑,我敢保证,这是一件名利双收的事情."
    "我说,桑乔,"唐吉诃德说,"你说得很对,我会听从你的劝告,先跟公主走,而不是先去看杜尔西内亚.我得告诉你,桑乔,咱们刚才所谈的事情,你对别人丝毫也不要透露,即使对与咱们同行的人也一样.杜尔西内亚是个小心的人,她不愿意让别人知道她的事情,所以,我或者其他人如果把她的事情说出去就不好了."
    "如果这样,"桑乔说,"那么,您是怎样让所有被您打败的人去拜见咱们的杜尔西内亚夫人呢?那不就证明了您爱她,是她的情人吗?那些被迫前去的人当然得跪倒在她面前,说是受您差遣,前去听从她的吩咐,那么,你们俩的事怎么隐瞒得住呢?"
    "哎,你真是既愚蠢,又单纯!"唐吉诃德说,"桑乔,你难道不明白,这是在抬高她的身价吗?你应该知道,在我们骑士看来,一位夫人有很多游侠骑士追求是件很光荣的事情.骑士们追求她仅仅是为了追求而已.他们百般殷勤并无它求,只希望她为自己有这么多骑士追求而高兴."
    "我在听布道时听说过,我们对上帝就应该是这个爱法."桑乔说,"我们只求能爱他,并不指望得到荣誉或者害怕受到惩罚.我倒是很愿意爱上帝,并尽可能地为他效劳."
    "你这个乡巴佬,"唐吉诃德说,"有时候说起话来倒很聪明,好象还有点儿学问."
    "可我的确不识字."桑乔说.
    这时,尼古拉斯师傅叫他们等一下,大家想在一股清泉那儿喝点水.唐吉诃德停了下来,桑乔也挺高兴.他对这样的谎话已经厌倦了,怕主人会抓住他的话柄.他虽然知道杜尔西内亚是托博索的一个农家女,却还从来没见过她的模样.