唐吉诃德(上)-上卷-第23章
"大人,说实话,"牧人接着说,"我和四个人,其中两人是伙计,两个是朋友,决定一起去找他,等找到他,不管他愿意不愿意,定要把他送到八西里之外的阿尔莫达瓦尔镇去.如病能治,就给他治病,或趁他明白的时候,问问他叫什么,是否有什么亲戚,去报个信.两位大人,你们问的事情,我知道的就这些.另外,你们捡到的那些东西是他的,他就是你们看见的那个赤身裸体.健步如飞的人(因唐吉诃德刚才向牧人讲述了那个在山上跳着走的人)."
唐吉诃德听了牧人的话后很惊奇,且更急于知道这位不幸的疯子到底是谁了.他心中暗想,一定要找遍整座山,所有隐蔽之处和山洞全不放过,直到找到他为止.真可谓天助人也,就在这个时候,他们要找的那个小伙子从一个山口向他们走过来,嘴里还嘟囔着,即使在近处都听不清,就更别提从远处了.他的衣服仿佛是花色的.可等他走近了,唐吉诃德才看清,他穿的破烂皮坎肩是用龙涎香鞣做的.可以说,穿着这种衣服的人身份不会低.
小伙子走近他们,向他们问好,声音虽嘶哑,却很有礼貌.唐吉诃德也很客气地向他问好,并且下了马,文雅潇洒地同他拥抱,且拥抱了好一会儿,仿佛见到了一位久违的朋友.我们称唐吉诃德为猥骑士,那个小伙子,我们暂且称他"褴褛汉"吧,他也和唐吉诃德拥抱,随后把唐吉诃德向后推开一点儿,双手放在他肩上,端详着他,仿佛看是否认识他.看见唐吉诃德这副样子和打扮,他感到惊奇,就象唐吉诃德初见他时也惊奇一样.拥抱过后,褴褛汉首先开口,说了以下一席话.