"我该让你知道,桑乔,世界上有两种身世.一种是帝王君主的后裔,他们慢慢衰落,最后只剩下一个尖了,就象个倒置的金字塔.还有一种是出身卑微,一步一步一直爬到了上等人的地位.这两类人的区别在于一些人过去是,可现在不是了,而另一些人现在是,过去却不是.我大概属于前一种.查清我属于豪门贵族,国王就高兴了,会成为我的岳父了.如果不是这样,公主也会对我一往情深.即使她父亲不同意,她也明知我是布衣,她仍会同意我做她的主人或丈夫.不然我就会把她劫走,带到我愿意去的地方.等过些时候,或她的父母死了,他们也就不生气了."
    "这儿就用上了有些没良心人的话:'能豪夺者不巧取,."桑乔说,"不过还有句更合适的话:'苦苦哀求,莫如溜走,.我这么说是因为万一国王大人,您的岳父,不愿意把公主交给您,也只好象您说的那样,把公主劫走或转移掉.不过还有个问题,那就是若在王国里过安分日子,可怜的侍从应该得到恩赐,要不就让给他们牵线的女仆跟公主一起走.她原本就应该成为侍从的妻子.侍从与女仆患难与共,直到老天开眼.我相信主人最后定会把女仆赏给侍从做正式妻子."
    "没有人能阻止这事."唐吉诃德说.
    "倘若如此,"桑乔说,"咱们就求上帝保佑,听天由命."
    "上帝会保佑咱们,"唐吉诃德说,"照我的愿望和你的情况分别安排的.平民就是平民."
    "听凭上帝安排吧,"桑乔说,"我是个老基督徒,当个伯爵就心满意足了."
    "这要求已经有些过高了,"唐吉诃德说,"你即使没有成为伯爵,也不必在意.只要我当上国王,完全可以赐给你贵族身份,用不着花钱去买或向我进贡.我让你当伯爵,你就成了贵族,别管人家说什么.他们即使不高兴,也得称你为'阁下,."
    "那好哇,我要受封'嚼位,啦."桑乔说.
    "应是'爵位,而不是'嚼位,."唐吉诃德说道.
    "就算是吧."桑乔说,"这我可会安排.我这辈子曾当过教友会的差役.我穿差役的外衣特别合适,大家都说我可以当教友会的总管.我若是象外国的伯爵那样,披着公爵的披风,浑身黄金珠宝该多好.我得让大家都看清楚."
    "那样子一定不错,"唐吉诃德说,"不过你得经常刮胡子.象这样又浓又密.乱七八糟的胡子,至少每两天就得剪一次.不然离很远就看到你的胡子了."
    "家里雇个理发师不就行了吗?"桑乔说,"必要的话,还可让他跟在我后面,就像个贵族的马夫."
    "你怎么知道贵族后面总跟个马夫呢?"唐吉诃德问道.
    "我告诉你吧,"桑乔说,"以前我在朝廷干过一个月.我在那儿看到了一位个子很矮的大人,听说他爵位很高.总有个人骑马跟着他转,像个尾巴.我问为什么那个人不与贵族同行,而是跟在后面.有人告诉我,说那人是贵族的马夫.贵族们身后总带着个马夫.从那时起,我就知道了,且从来没忘过."