唐吉诃德(上)-上卷-第21章

儿童资源网

唐吉诃德(上)-上卷-第21章


    "上帝知道,我想带走它,"桑乔说,"跟我这头驴换换.我觉得我这头驴并不怎么好.骑士规则还真严,连换头驴都不让.我想知道是否连马具都不许换."
    "对于这点我不很清楚,"唐吉诃德说,"既然遇到了疑问,又没有答案,如你特别需要,我看就先换吧."
    "太需要了,"桑乔说,"对我来说,这是再需要不过的了."
    得到了允许,桑乔马上来了个交换仪式,而后把他的驴打扮一番,比原来漂亮了好几倍.从教士那儿夺来的骡子背上还有些干粮,他们吃了,又背向砑布机,喝了些旁边小溪里的水.砑布机曾经把他们吓得够呛.他们已经讨厌砑布机,不想再看见它.
    喝了点凉水,也就没什么可忧虑的了.两人上了马,毫无目的(游侠骑士之根本就是漫无目的)上了路,任凭罗西南多随意走.主人随它意,那头驴也听它的,亲亲热热地在后跟着.罗西南多走到哪儿,那头驴就跟到哪儿.最后他们还是回到了大路,毫无目标地沿大路溜达.
    正走,桑乔忽然问主人:
    "大人,您准许我同您说几句话吗?自从您下了那道苛刻的命令,不许我多说话后,我有很多东西都烂在肚子里了.现在有件事在我嘴边上,我不想让它荒废了."
    "说吧,"唐吉诃德答道,"要简单些.话一长便没意思了."
    "我说,大人,"桑乔说,"这几天我一直在想,您在荒野岔口寻险征险,得到的东西太少了.虽然您克敌制胜,勇排凶险,可没人看见,也没人知道,恐怕会一辈子无声无息.这就辜负了您的苦心,您也没有得到相应的报答.所以,除非您有更好的主意,我建议咱们去为某位正在交战的皇帝或君主效劳,您可在那儿表现您的勇气.您的力量和您超人的智力.咱们去投奔的那位大人发现这些后,就会论功行赏,您的业绩也就会被永远铭记.对于我就不用说了,反正超不出侍从的范围.我敢说,如骑士小说里少不了写上侍从的功劳,写我的部分也不会超过三行."
    "你讲得不错,桑乔."唐吉诃德说,"可是在达到那个地步之前,骑士还应该四方征险,经受锻炼,获得几次成功之后,就能声名显赫.那个时候再去觐见朝廷,也算是知名骑士.小伙子们在城门口一看见他,会围上来喊'他就是太阳骑士,,或者'蛇骑士,,或者功成名就的其它称号的骑士.他们会说:'是他击败了力大无比的巨人布罗卡布鲁诺,解除了横行将近九百年的波斯国马木路克王朝的魔法.,于是他的事迹传开了.听到小伙子和其他人的喧嚷声,那个王国的国王来到王宫窗前.国王看到骑士,一眼就从甲胄和盾牌的徽记认出了他.于是国王大声喊道:'喂,朝廷所有的勇士,都去迎接远道而来的骑士英雄.,国王一喊,大家都出来了.国王走到台阶上迎接他,紧紧拥抱他,同他行接吻礼,后拉着他的手,来到后宫.骑士会在后宫碰到公主,她是世上难得的一位最美丽的公主.
    "下面的情况就是,公主看着骑士,骑士盯着公主的眼睛,两人都认为对方是世界上最神圣的.他们不知怎么会又怎么不会坠入情网,无以自拔,还为不知怎样说才能表达自己的热望和情感因而内心感到痛苦.骑士一定会被带到王宫一间布置豪华的房间里,为他脱去甲胄,拿来一件红色的披风.骑士穿戴甲胄时便显得很精神,现在脱去甲胄更显得英俊了.