"我向上帝保证,这个铜盆质量还不错,值一枚八雷阿尔的银币."
    桑乔把铜盆交给主人.唐吉诃德把它扣在自己脑袋上,转来转去地找盔顶,却找不到,便说:
    "这个著名的头盔当初一定是按那个倒霉鬼的脑袋尺寸造的.那家伙的脑袋肯定很大.糟糕的是这个头盔只有一半."
    桑乔听到唐吉诃德把铜盆叫作头盔,忍不住笑了.可他突然想起了主人的脾气,笑到一半就住了.
    "你笑什么,桑乔?"唐吉诃德问.
    "我笑这个头盔的倒霉主人的脑袋竟有如此大."桑乔说,"这倒象个理发师的铜盆."
    "你猜我怎么想,桑乔?这个著名的头盔可能曾意外地落到过一个不识货.又不懂得它的价值的人手里.那人不知这是干什么用的,看到铜很纯,就把那一半熔化了,卖点钱.剩下的这一半就象你说的,像个理发师用的铜盆.不管怎么样,我识货,不在乎它是否走了样.回头找到有铜匠的地方,我便把它收拾一下,哪怕收拾得并不比铁神为战神造的那个头盔好,即使还不如它.我凑合着戴,有总比没有强,而且,对付石头击打还挺管用."
    "那石头只要不是用弹弓打来的就行,"桑乔说,"千万可别象上次两军交战时那样崩掉了您的牙,还把那个装圣水的瓶子打碎了,那圣水让我差点儿把五脏六腑都吐出来了."
    "那圣水没了,我一点也不可惜.桑乔,你知道,它的配方我都记在脑子里."唐吉诃德说.
    "我也记得,"桑乔说,"可是如果我这辈子再做一回并再喝一回那种圣水,我马上就完了.而且,我不想弄到需要喝那水的地步.我要全力以赴,防止受伤,也不伤害别人.我不想再被人用被单扔,可以避免这种倒霉的事情.可是如真的再被扔,我也只好抱紧肩膀,屏住呼吸,听天由命,让被单随便折腾."
    "你不是个好基督徒,桑乔,"唐吉诃德闻言,"一次受辱竟终生不忘.你该知道,宽广的胸怀不在乎这些枝节小事.你是少了条腿,断了根肋骨,还是脑袋开花了,以至对那个玩笑仍然念念不忘?事后看,那完全是逗着玩呢.我如不这样认为,早就去替你报仇了,准比对那些劫持了海伦的希腊人还要狠.海伦若果处在现在这个时代,我的杜尔西内亚处在海伦那个时代,海伦的美貌一定不会有现在这么大名气."
    唐吉诃德说到此长叹一声.桑乔说:
    "就当是逗着玩,反正又不能真去报仇.不过,我明白什么是动真格的,什么是逗着玩.我还知道它永远不会从我的记忆里抹去,就象不能从我的背上抹去一样.还是别说这个了.您告诉我,那个马蒂诺被您打败了,他丢下的这匹似棕驴的花斑灰马怎么办?那人逃之夭夭的样子,估计他不会再回来找了.我凭我的胡子发誓,这匹灰马不错."
    "我从不习惯占有被我打败的那些人的东西,"唐吉诃德说,"且夺取他们的马,让他们步行,这也不符合骑士的习惯,除非是战胜者在战斗中失去了自己的马.只有这种情况下,作为正当的战利品,夺取战败者的马才算合法.因此,桑乔,你放了那匹马或那头驴,随你愿意把它当成什么吧.它的主人见咱们离开这儿,就会回来找它."