"您看我们过多少天才能走路呢?"桑乔问.
    "我只能说,我也不知道得过多少天."唐吉诃德说,"这都怨我,我不应该举剑向那些人进攻.他们同我不一样,不是受封骑士.我违反了骑士规则.我觉得是战神让杨瓜斯人惩罚我.所以,桑乔.潘萨,你最好记住我下面说的话,这对咱们俩都很重要:如果你再看到这样的无赖跟我们捣乱,可别等我举剑向他们进攻,我不会再那样做了.你应该举剑进攻,任意处置他们.如果有骑士来帮助保护他们,我也会来保护你,全力惩治他们.你大概已经无数次地体察到我这雄健臂膀的力量了吧."
    这位曾经战胜过勇猛的比斯开人的可怜大人显得不可一世.
    可是,桑乔.潘萨却对主人说的不以为然.他说道:
    "大人,我是个和气.安稳.本分的人.我还有老婆孩子,所以我可以容忍所有的挑衅.我也可以告诉您,我不会听从您的指使.不管是无赖还是骑士,我都不会持剑进攻他们.而且从现在开始,直到见上帝的时候,不管什么人欺辱我,不管是高的.矮的.贫的.富的.贵人或是老百姓,我都宽恕他们,毫无例外."
    唐吉诃德听后说道:
    "现在我这肋骨疼得厉害,我应该再有点精神,这样就可以说得轻松些,使你明白你的错误所在,桑乔.过来,罪人,咱们一直走背运.如果现在时来运转,鼓起咱们愿望的风帆,咱们肯定会驶进我许诺过的某个岛屿的港口.如果我征服了这个岛,把他封给你,你行吗?你肯定不行,因为你不是骑士,也不想是骑士,而且连为你所遭受的侮辱报仇,以维护自己尊严的勇气和企图都没有.你应该知道,在那些刚刚征服的王国和省份里,当地人的情绪不会平静,也并不那么服从新主人.新主人不必害怕他们兴风作浪.重蹈覆辙,或者像他们说的那样,碰碰运气.这就需要新的统治者有治理的才智和应付各种事件.保护自己的勇气."
    "这种事情现在就发生了."桑乔说,"我也希望具有您所说的那些才智和勇气.可是我以一个穷人的名义发誓,我最需要的是膏药,而不是训诫.您看看自己是否能站起来,或者咱们去帮帮罗西南多吧,尽管它并不配我们去帮助,因为它是造成咱们被痛打的主要原因.我从未想到罗西南多竟会是这样,我一直把它看成贞洁的,像我一样老实.反正俗话说得对,'日久见人心,,'世事莫测,.您向那个倒霉的游侠骑士猛刺之后,谁能料到还会有乱棍打在咱们的背上呢?"
    "桑乔,"唐吉诃德说,"你的背想必已习惯于风雨,可是我的背却弱不禁风,这回挨打,自然会疼得很厉害.可是我想,不,不是什么我想!我肯定,要习武就肯定会有这类痛苦,不然的话,我早就气死了."
    桑乔说:
    "如果这些倒霉的事情是骑士的必然结果,那么请您告诉我,它是频频发生呢,还是在特定的时候才降临?我觉得像这种事情,如果上帝不以他的无限怜悯帮助咱们,咱们有两次也就完蛋了,用不着第三次."
    "你知道,桑乔朋友,"唐吉诃德说,"游侠骑士的生活就是与成千的危险和不幸联系在一起的,不过,他们同样也有可能成为国王或皇帝,很多游侠骑士的经历就证明了这一点,我对此十分清楚.如果我身上不疼的话,现在就可以给你讲几个游侠骑士的故事.他们仅仅凭着自己臂膀的力量爬到了我刚才说的那种高位,而在此前后他们经历过各种苦难磨砺.高卢的英勇的阿马迪斯就曾落到他的死敌阿尔卡劳斯魔法师手里.阿尔卡劳斯抓住他以后,把他捆在院子里的一根桩子上,用马缰绳打了他两百下,这是确凿无疑的.还有一位不大出名的作家,也是很可信的,说太阳神骑士有一回在某个城堡里掉进了陷阱.他手脚被捆着,一下子就落进了地下的深渊,还被喂了用水.雪.沙混合而成的所谓药品,差点儿丢了性命.要不是一位聪明的老朋友在这个倒霉的时候救了他,这位可怜的骑士可就惨了.