"靠上帝恩赐吧,"桑乔说,"我相信您所说的话.不过请您坐直,现在身子都歪到一边去了,大概是摔痛了."
    "是的,"唐吉诃德说,"我没哼哼,因为游侠骑士不能因为受伤而呻吟,即使肠子流出来也是不能叫唤."
    "既然这样,我就没什么说的了."桑乔说,"但只有上帝知道,我倒希望您既然痛就别忍着.反正我有点儿痛就哼哼,除非规定游侠骑士的侍从也不能叫唤."
    看到侍从如此单纯可爱,唐吉诃德忍不住笑了.唐吉诃德对他说,无论他愿意不愿意,他可以随时任意哼哼,反正直到此时,他还没读过认为这违反骑士规则的说法.桑乔说该是吃饭的时候了.他的主人却说还没必要,如果桑乔想吃也可以吃.既然得了准许,桑乔就在驴背上坐好,从褡裢里拿出吃的,远远地跟在主人后面边走边吃,还不时拿起酒囊津津有味呷一口,那个样子,就是马拉加最有福气的酒店老板见了也会嫉妒不已.桑乔呷着酒,却早把主人对他许的诺言忘得一干二净了,觉得这样到处征险并不累,挺轻松的.
    最后,他们在几棵树之间的空地上度过了那个夜晚.唐吉诃德折了一根干树枝,把断矛上的铁矛头安上去,权当长矛了.唐吉诃德彻夜没有睡觉.他要模拟书中描写的样子,想念杜尔西内亚.书里的那些骑士常常在荒林中几夜不睡觉,以想念夫人作排遣.桑乔可不是这样.他酒足饭饱,一觉睡到了天亮.阳光照在他脸上,小鸟欢欣鸣啭,新的一天到来了.要不是主人叫醒他,他还不起来呢.起来后,他摸了一下酒囊,发现比前一天晚上瘪了,不禁一阵心痛,他知道没有办法马上补充这个酒囊.唐吉诃德还是不想吃任何东西,就象前面说的,他要靠美好的回忆为生.他们又踏上了通往拉皮塞隘口的路程.约三点钟,他们看见了隘口.
    唐吉诃德一看见隘口就说:"桑乔.潘萨兄弟,我们又在这里深深卷入被称为冒险的事业.不过你要注意,即使你看见我遭遇到了世界上最严重的险情,只要冒犯我的不是恶棍和下等人,你就不要用你的剑来保护我.如是恶棍和下等人,你可以帮助我.但如果是骑士,你就不能来帮助我.这是骑士规则所不允许的,除非你已被封为骑士."
    "是,大人,"桑乔说,"我完全听从您的吩咐,何况我本人生性平和,不愿招惹是非.可是说真的,要该我自卫了,我可不管那些规则,因为不管是神的规则还是世俗的规则,都允许对企图侵犯自己的人实行自卫."
    "我也没说不是这样,"唐吉诃德说,"不过,在帮助我进攻骑士这点上,你还得控制住自己的冲动天性."
    桑乔说:"我会象记着礼拜日一样记着这点,照此行事."
    他们正说话,路上出现了两个圣贝尼托教会的教士,骑着两匹骆驼一般大的骡子,戴着风镜,打着阳伞.后面跟着一辆车,车边有四五个骑马的人和两个步行的骡夫相随着.后来才知道,车上是位比斯开贵夫人,要去塞维利亚,她的丈夫在那儿,准备赴西印度群岛荣任官职.教士虽然同那一行人走的是同一条路,却并不是那位夫人的随行人员.唐吉诃德一看见他们,便对桑乔说: