在饭桌上,克利斯朵夫坐在面粉师的太太和一个脸颊通红的大胖姑娘中间.刚才他曾经陪着这姑娘去望弥撒,连看都不屑于看,这时他对她瞧了瞧,认为还过得去,便有心出气,闹哄着向她大献殷勤,惹萨皮纳注意.他果然成功了;但萨皮纳对什么事什么人都不会忌妒的:只要人家爱着她,她决不计较人家同时爱着别人;所以她非但没有气恼,倒反因克利斯朵夫有了消遣而很高兴.她从饭桌的那一头,对他极温柔的笑着.克利斯朵夫可是慌了,那毫无问题表示萨皮纳满不在乎;他便一声不响的发气,不管人家是跟他开玩笑还是灌酒,始终不开口.他憋着一肚子的火,不懂自己干吗要跑来吃这顿吃不完的饭;后来他有些迷迷忽忽了,竟没听到面粉师提议坐着船去玩儿,顺手把有些客人送回庄子.他也没看到萨皮纳向他示意,要他去坐在同一条船上.等到想起了,已经没有位置,只能上另一条船.这点小小的不如意也许会使他心绪更坏,要不是他马上发觉差不多所有的同伴都得在半路上下去.这样他才展开眉头,对大家和颜悦色.况且天气很好,在水上消磨一个下午,划着船,看那些老实的乡下人嘻嘻哈哈的,他恶劣的心绪也消灭得无影无踪了.萨皮纳既不在眼前,他用不着再留神自己,只管跟别人一样的玩个痛快了.
    他们一共坐了三条船,前后衔接,互相争前,兴高采烈的骂来骂去.几条船靠拢的时候,克利斯朵夫看见萨皮纳对他眼睛笑眯眯的,也禁不住向她笑了笑,表示讲和了,因为他知道等会他们是一块儿回去的.
    大家开始唱些四部合唱的歌,每个小组担任一部,逢到重复的歌词就来个合唱.几条船疏疏落落的散开着,此呼彼应.声音滑在水面上象飞鸟掠过似的.不时有条船傍岸,让一两个乡下人上去;他们站在河边,向渐渐远去的船挥着手.小小的一队人马分散了,唱歌的人也一个一个的离开了乐队.末了只剩下克利斯朵夫,萨皮纳,和面粉师.
    他们坐在一条船上,顺流而下的回去.克利斯朵夫和贝尔多拿着桨,但并不划.萨皮纳坐在船尾,正对着克利斯朵夫,一边和哥哥谈话,一边望着克利斯朵夫.这段对话使他们能彼此心平气和的静观默想.要不是靠那些信口胡诌的话,他们就不会有这个境界.嘴里仿佛说:"我看的不是你呀."但两人的眼睛是表示:"不错,我是爱你的,但你是谁呢?......不问你是谁,我是爱你的,但你究竟是谁啊?......"
    忽然天上盖了云,雾从草原上升起来,河里冒着水汽,太阳给遮掉了.萨皮纳哆哆嗦嗦的把头和肩膀都用小黑披肩裹紧了.她仿佛很累.船沿着岸在垂柳底下滑过的时候,她闭上眼睛,小小的脸发了白,抿着嘴,一动不动,好似很痛苦,......好似受过了痛苦,已经死了.克利斯朵夫一阵难过,向她探着身子.她睁开眼来,看见克利斯朵夫很不放心的瞧着她打着问号,就对他微微一笑.那对他简直是一道阳光.他低声问:
    "你病了吗?"
    她摇摇头说:"我觉得冷."
    两个男人把自己的外衣一齐披在她身上,裹着她的脚,腿,膝,象对付一个睡在床上的孩子.她听凭摆布,只拿眼睛来表示谢意.一阵小小的冷雨下起来了.他们拿起桨来急急忙忙赶着回去.浓密的乌云遮黑了天空.河里卷起乌油油的水浪.田野里,东一处西一处的屋子亮起灯光.回到磨坊的时候,已经大雨倾盆,而萨皮纳是浑身湿透了.