如果说公爵夫人给拉谢尔下的评语其本身并不高明,它们却引起了我的兴趣.因为.它们在刻度盘上也标着一个新的时刻,同拉谢尔一样,公爵夫人也没有完全忘记拉谢尔在她家度过的第一个晚会,而且,这段回忆丝毫也没有经受变动.她对我说:"我告诉您,正因为是我把她给挖掘出来,赏识她.为她捧场吹嘘,迫使一个没人了解她.没人瞧得起她的时代接受她,我才更愿意看她的演出和听大家对她的喝采声.是的,孩子,您会为此感到惊讶,可她第一次公开演出确实是在我家里呀!是的,就在所有象我这位新嫂子那样的人,"她嘲弄地指着对她奥丽阿娜来说依然是维尔迪兰夫人的德.盖尔芒特亲王夫人说:"就在所有象她那样自诩为先锋派的人们不屑一听她的朗诵.任凭她饿死街头的时候,我觉得她值得关注,我让人给她个演出机会,让她来我家,当着我们作为上流社会尽可能做到的一切表演,说句不该说的自负话,是我大力推荐了她,因为说到底天才不需要他人的帮助.当然,她也不需要我的帮助."我匆匆做了个表示不同意的手势,我发现,德.盖尔芒特夫人正一心一意等待着接受与她相悖的观点:"不是吗?您认为一个天才还要三个帮?说实话您也许在理.真怪,您说的正是以前仲马跟我说的话.真要这样,那我就太得意了,当然不是在天才方面,而是在这样的一位艺术家的成名道路上,我还算起到了一点作用,哪怕是一丁点儿."德.盖尔芒特夫人情愿放弃她那天才能自个儿脱颖而出,象脓疱自个儿会戳破的高见,因为后面的说法更令她喜欢,但是还因为一段时期以来,她接待新来的人们,感到疲倦,她询问别人,听取他们的意见以形成她自己的观点,她变得虚怀若谷."用不着我对您说,"她继续道,"这个被称作上流社会的聪明的公众对什么都一窍不通.他们拒不承认,他们嘻嘻哈哈.我白费口舌对他们说:'这挺怪,挺有意思,从来还没有谁做出过这样的东西.,他们不相信我,好象从来都没谁相信过我什么似的.这就象她当时表演的内容,那是梅特林克的作品,现在他的作品蜚声文坛,但在那个时代谁都不买他的帐,而我却觉得它们美不胜收.有时候我想到这些事甚至会感到诧异,一个象我这样的农家妇女,只受过外省姑娘受的教育,居然一眼就看上了这种东西.自然,我说不出个所以然来,但我喜欢它们,那使我感动.喏,巴赞,他绝不是个容易动情的人,他就曾经因为那些东西对我产生的影响而感到震动.他对我说过:'我希望您别再听那些荒诞不经的玩意儿了,那东西使您不正常.,他说的是真话,因为,人们把我看成是个冷若冰霜的女人,实际上,我却极易冲动."
　　这时发生了一件出人意料的事情.一名跟班跑来对拉谢尔说,拉贝玛的女儿和女婿要求同她谈谈.我们已经知道拉贝玛的女儿抵制了她丈夫想求人找拉谢尔邀请他们一次的欲望.可是,当那位应邀而来的年轻人走后,留在母亲身边的小夫妻俩那个烦恼劲儿越来越大,想到别人正在玩乐的念头折磨着他们,且简而言之,就在拉贝玛吐了几口血回房去之后,他们抓住时机急急穿上最华丽的服装,让人叫了辆车,未得到邀请就跑到德.盖尔芒特亲王府来了.拉谢尔大略料到是怎么一回事,暗地里感到得意.她用盛气凌人的口气对跟班说她正忙着呢,不能分身,让他们留个条儿,说明自己这不寻常的行动目的何在.跟班拿着张名片回来,拉贝玛的女儿在名片上草草写道,她和她丈夫抵御不住想聆听拉谢尔朗诵的愿望,请她放他们进来.拉谢尔露出了微笑,笑他们笨拙的借口和她自己的胜利.她让人去回答说,她很不安,她已经朗诵完毕.小夫妇俩在前厅伫候的时间已