第二天,也就是妈妈的会客日,安德烈来看我.她时间不多,因为还要去约希塞尔,她很想跟希塞尔一道吃晚饭."我知道她有不少缺点,不过她毕竟是我最要好的朋友,也是我最喜欢的人."她对我说.她甚至好象有点惶惶不安,唯恐我提出要跟她们俩共进晚餐.她总是贪婪地想把朋友占为已有,象我这样一个过分了解她的第三者在场会妨碍她推心置腹,从而妨碍她体味与朋友在一起时的完美乐趣.
　　她来时我确实不在房间里;她等着我,我正要穿过小客厅去会她,听到有人说话的声音,便知道还有别的来客.我因急于去见我房间里的安德烈,又不知道另一位来访者是谁(此人显然不认识安德烈,因为仆人把他安排在另一间屋子),便在小客厅门外听了一会儿;我的客人在说话,他不是单独一个人;他在对一个女人讲话:"呵!我亲爱的,那是在我心田里!"他低吟道,引的是阿尔芒.西尔费斯特的诗句."是的,你永远是我的亲爱的,尽管你曾那样对待我:
    如同死者在大地的怀抱中安眠,
　　熄灭的感情该深深埋葬在心田,
　　心儿珍藏的纪念也有它的骨灰,
　　别用手去触摸那些神圣的遗骸.
　　
　　这有点老一套,可是写得多好!还有下面这首,本来第一天见到你就该念给你听的:
    你会让他们哭泣,美丽可爱的孩子......
　　怎么,你没读过这首诗?
    ......所有的顽皮小伙子,未来的堂堂男子汉,
　　已将自己青春的幻想,
　　挂在你那明眸娇媚的睫毛上.
　　
　　啊,我一度曾经以为可以这样说:
    他来这里的第一个夜晚,
　　我将傲气抛到九霄云外,
　　我对他说:'你会爱我,
　　爱我直到地久天长.,
　　在他怀抱里我才睡得香."
　　
　　我十分好奇,想知道这滔滔不绝的诗句是奉献给哪位女子的,于是顾不得与安德烈的紧急会面可能给推迟片刻,我推开了门.原来是德.夏吕斯先生在向一位军人朗诵这些诗句,我一眼便认出那位军人是莫雷尔,他正要去接受服役前的１３天训练.其时他与德.夏吕斯先生已不似过去那样打得火热,但间或还因有事相求来看看他.德.夏吕斯先生在爱情上一向表现得颇富阳刚气概,可也有缠缠绵绵的时候.况且早在童年时,为了真正理解和体味诗人的作品,他必须假想那些诗句不是写给一个朝三暮四的美人而是写给一个青年男子的.我尽快走开了,虽然我感觉到对德.夏吕斯来说与莫雷尔相会是一种极大的满足,因为这能暂时给他再度结婚的错觉.而且在他身上皇后们的附庸风雅与下人们的赶时髦兼而有之.
　　我对阿尔贝蒂娜的回忆已变得如此支离破碎,它再也不会引起我伤感,只能成为我过渡到新的欲念的桥梁,如同为乐章的变换作准备的一声和弦.而且因为我仍然忠实于阿尔贝蒂娜,一切逢场作戏的肉欲之念已被排除在外,因为我甚至认为即使奇迹降临,阿尔贝蒂娜重新回到我身边,我也不会象现在与安德烈在一起这么幸福.安德烈能对我讲很多有关阿尔贝蒂娜的事,比过去她本人对我讲的还要多,我在精神上和肉体上对阿尔贝蒂娜的温情虽已消逝,她这个人在我脑中却仍然是个谜.想了解她的一生与想要她呆在身旁这两个愿望相比,现在是前者比后者强烈.因为前者从未有过稍减.另一方面,她可能曾和一个女人有过爱情关系这一想法现在只能使我也想和那个女人发生关系.我一面抚摸着安德烈,一面把这种心情告诉了她.她似笑非笑地说:"哦!是吗?但您是男人,所以我们两人在一起不可能做我和阿尔贝蒂娜在一起做的那些事."此时她一点也没考虑如何把这番话和她几个月之前说的话一致起来.接着,也许她是想刺激我的情欲(以前,为了套出她的心里话我曾对她说过,我很想和一个与阿尔贝蒂娜有过关系的女人发生关系)或增加我的悲伤,也许是以为这样能打消我在她面前的优越感,她可能以为我有这种优越感,因为我自认为是唯一和阿尔贝蒂娜有这种关系的人,她又说:"啊!我们俩在一起度过了很多美好的时刻,她是那么温存,又那么富于激情.再说她也不是只喜欢跟我一个人取乐.她曾在维尔迪兰家遇到一个名叫莫雷尔的漂亮小伙子,两个人立即互相心领神会.他负责......当然,在她的允许下,他自己也可从中取乐,他专喜欢找那种不通世事的年轻姑娘,而且一旦把她们引入歧途,就丢下她们不管了......他负责勾引远处海滩上的渔家姑娘,还有年轻的洗衣女工,因为这些姑娘可以迷上一个小伙子,却不会答应一个姑娘主动亲近她们.等上钩的姑娘完全受他控制后,他就把她带到一个非常稳妥的地方,交给阿尔贝蒂娜.因为怕失去莫雷尔,再说莫雷尔也参与好事,姑娘总是听凭摆布,不过她终究还是失掉他,因为他一则害怕事情引起的后果,二则觉得玩一两次就够了,往往留下个假地址就溜之大吉.我相信,住在您家的那段时期她抑制了这种情欲,把这类寻欢作乐的事一天天往后推.再说她对您一往情深,不能不有所顾忌.毫无疑问,一旦离开了您,她会故态复萌.不过我想她离开您以后虽然重又恢复了这种疯狂的情欲,事后却百倍地悔恨.她指望您拯救她.娶她.其实她也感到这是一身罪恶的疯狂行为,我常常想,她是不是因为她的行为导致了一个家庭的一起自杀事件,自己才寻死的.应当坦白告诉您.她刚住到您家时,并没有完全放弃和我的玩乐.有些日子这简直成了她的一种需要,这种需要是那么强烈,有一次,就在您家里,她竟然要我先在她身边睡一会儿然后才肯和我分手.那次我们的运气不佳,差点被逮住.她趁弗朗索瓦丝下楼买东西,而您也不在家的机会.她把所有的灯全灭了,这样您回来用钥匙开门时要费点时间才能找到电灯按钮,她没关自己的房门.我们听见您上楼来着,我刚来得及理好衣服下楼.其实完全不用着急,因为想不到事有凑巧,您忘了带钥匙,不得不按门铃.不过我们仍然吓昏了头.为了掩饰窘态,两人不约而同地装着害怕山梅花的气味,其实正相反,我们非常喜欢这种花的香味.您当时带回长长的一枝山梅,我乘机扭过头去,不让您看到我的慌乱,可我还是笨拙而又荒唐地对您说,弗朗索瓦丝可能已经回楼上去了,她本可以给您开门,而一秒种前我还谎称我们刚刚散步回来,并说我们到家时弗朗索瓦丝还没下楼(这倒是真的).倒霉的是我们熄了灯......我们原以为您有钥匙......又怕您上楼时看见我们开灯,至少,我们迟疑得太久了.为这事阿尔贝蒂娜三夜没能合眼,时时刻刻怕您起疑心,怕您问弗朗索瓦丝为什么走前不开灯.应当承认,阿尔贝蒂娜非常惧怕您,有时她认为您狡猾,凶狠,骨子里恨她.三天后她见您始终很平静,知道您并没问弗朗索瓦丝任何话,这才睡得着觉.但从此她再也没跟我发生过关系,也许是出于害怕,也许是出于悔恨,因为她自认为深深地爱着您,要不就是她爱着别的什么人.不管怎样,自那以后只要别人在她面前提起山梅花她就会面红耳赤,并且用手摸摸脸,设法不让人看到她脸红."