要是一个职员让上司这么劈头盖脸地训斥了一顿,第二天他准得给解雇.可是莫雷尔的情况是不同的,对德.夏吕斯来说再没有比辞退莫雷尔更让他感到可怕的事了,他甚至担心自己方才已经说过头了,于是开始絮絮叨叨地说了一大通对年轻姑娘的恭维话,他自以为说得大方得体,却不料无意中又漏出不少唐突无礼之词."她挺可爱的.既然您是个音乐家,我想她准是靠嗓子勾上您的,她在高音区的声音很美,听上去够得到您拉的升Ｂ音.她的低音我不大喜欢,那想必是跟她的脖子有关系,她的脖子长得很细,样子挺怪的,一波三折,象是就要到头了.却突地又冒出一截;不过尽管有这么些不足之处,她的侧影还是挺中我的意.既然她是裁缝,想必剪刀使得很好,您得让她剪一张她本人的侧影像给我."
　　夏利对于人家称赞他未婚妻的可爱之处,一向不怎么放在心上,因而对男爵的这番恭维话就更当耳边风了.不过他回答德.夏吕斯先生说:"那当然,我的老弟,我会给她一块肥皂,让她别再这么说话的."莫雷尔象这样对德.夏吕斯先生说"我的老弟",可并不是因为这位出色的提琴师糊涂到不明白他的年龄刚够得到男爵的三分之一.他这么说,也跟絮比安说这话不同,在他,这么说无非是对某些交往抱一种天真的想法,认为在表示亲热(在他莫雷尔,是装出来的亲热,在别人则是真心实意的亲热)之前,必须先心照不宣地取消年龄上的差别.就这么着,那一阵子德.夏吕斯先生还收到过这样一封信:"我亲爱的巴拉梅德,什么时候才能再见到你呢?你不在,我真闷死了,老是想着你,等等等等.你的皮埃尔."德.夏吕斯先生绞尽脑汁也想不出这位居然用如此亲昵的口气给他写信的皮埃尔到底是谁,看来一定是跟他很熟稔的朋友,但虽说是熟朋友,这位皮埃尔又不过是粗通文墨而已.凡是能在哥达年鉴里占一席之地的亲王显贵的名字,一连几天在德.夏吕斯先生的脑子里打着转.终于,信封背面的一个地址让他豁然开了窍:原来此信的作者是德.夏吕斯先生有时去玩玩的一家具乐部的听差.这个听差并不觉得用这种口气给德.夏吕斯先生写信有什么失礼之处,其实在他眼里,德.夏吕斯先生还确是个地位显赫的贵人哩.但他心想对一位曾不止一次地拥抱过他,并且通过这种拥抱......以他的天真,他是这么想的......来表达自己感情的先生,要是不以"你"相称,未免就显得生分了.其实,德.夏吕斯先生就打心眼里头喜欢这种忒熟的劲儿.有一次他甚至就为了能让这封信在德.福古贝先生面前漏个脸,特地陪着这位先生兜了一上午风.可谁都知道,德.夏吕斯先生最讨厌跟德.福古贝先生一块儿出去了.因为那位戴单片眼镜的先生总爱评头品足地上下打量路上的年轻人,更叫人受不了的是,那位先生每当和德.夏吕斯先生在一起时,总爱肆无忌惮地使用一种让男爵讨厌之至的语言.他把所有男人的名字都加以女性化,而且,因为他天生是个蠢货,他还以为这种玩笑开得很聪明,拉开嗓门笑个不停.但他又是对自己的外交官职位看得很重的家伙,所以只要在街上看见有上流社会人士走过......见到公务员更其如此......就会即刻刹车,收剑起那种拙劣可笑的行径."那个送电报的小个子女人,"他用臂肘碰碰阴沉着脸的男爵,"我认识她,可她却躲着我们,这个骚货!喔!那不是拉法耶特商场发货的老兄吗,敢情他也在呀!老天爷,刚才走过的是商务部的次长哟.但愿他没瞧见我指手划脚的样子才好!要不他会去告诉大臣,大臣会把我列进退职人员名册去的,因为他自己也得退呢."德.夏吕斯先生听得满肚子的火没处发.临末了,为了让这次叫他感到恼火的散步早点结束,他决定把那封信拿出来