这时,从埃吉伊翁公爵昔日放养稀有动物的花园深处,透过大敞的门扉,向我传来了一阵深呼吸的声音,仿佛恨不得一口气吸进满园春色.那声音渐渐靠近,我循声走去,不料耳边又响起了德.布雷奥代先生低低的一声"晚安",这声音不象磨刀嚯嚯声,更不象糟蹋庄稼地的野猪崽的嗷嗷乱叫,而象是一位救星救急时的慰问.此人不如德.苏夫雷夫人有权有势,但也不象她那样生性不乐于效劳,比起德.阿巴雄夫人,他和亲王的关系也要随便得多,也许,他对我在德.盖尔芒特家族所处的地位存有幻想,或许他比我自己还更了解我的地位举足轻重,可开始几秒钟,我难以吸引他的注意力,只见他鼻神经乳头不停抽搐,鼻孔大张,左顾右盼,单片眼镜后的那对眼睛瞪得滚圆,煞是好奇,仿佛面前有五百部奇观.不过,听清我的请求后,他欣然接受,领着我向亲王走去,一副美滋滋.郑重其事却又俗不可耐的样子,把我介绍给亲王,仿佛向他奉上一碟花式糕点,一边略加举荐.盖尔芒特公爵一高兴起来,待人有多和蔼.友好.随和,充满情谊,那么在我看来,亲王待人就有多刻板.正经.傲慢.他对我勉强一笑,严肃地叫了我一声:"先生."我常听公爵讥笑他表兄弟傲慢不逊.可是,亲王刚开始和我说了几句,那冷峻.严肃的语气与巴赞和蔼可亲的话语形成了极为强烈的对照,我马上便明白了,真正目中无人的正是一面就与您"称兄道弟"的公爵,这两个表兄弟中,真正谦逊的倒是亲王.从他审慎的举止中,我看到了一种更为高尚的情感,我不是说平等相待,因为这对他是不可想象的,但至少是对下属应有的尊重,这就像在所有等级森严的圈子里,比如在法院.医学院,总检察长或"院长"深知自己身居要职,表面都显出一副传统的傲慢气派,可内心里比起那些佯装亲热的新派人物来,实际上要更真诚,若与他们相处熟了,就会觉得他们为人更善良,待人更友好."您是否打算继续令尊先生的事业?"他问我,神态冷淡,但又不乏兴趣.我猜想他这样问我只是出于礼貌,于是我简明扼要给予回答,然后即离开了他,让他接待新到的来宾.
　　我一眼瞥见了斯万,想和他攀谈几句,可恰在这时,我发现盖尔芒特亲王没有站在原地接受奥黛特丈夫的问候,一见面,就象抽水泵那样有力,猛地把他拖到了花园深处,有人传说,甚至"要把他撵出门外".
　　上流社会的人都是那么心不在焉,直到第三天,我才从报上得知一个捷克乐团两天前演了整整一个夜场,同时了解到孟加拉战火继续不断燃烧,眼下,我又集中了几分注意力,想去观赏一下著名的于贝尔.罗贝喷泉.
　　喷泉位于林间空地的一侧,周围树木环绕,树木美不胜收,不少树与喷泉一样古老.远远望去,喷泉细长的一股,静止不动,仿佛凝固了一般,微风吹拂,才见淡雅.摇曳的薄纱悠悠飘落,更为轻盈.十八世纪赋予了它尽善至美的纤纤身段,可喷泉的风格一旦固定,便似乎断绝了它的生命.从此处看去,人们感觉到的与其是水,毋宁说是艺术品.喷泉顶端永远氤氲着一团水雾,保持着当年的风采,一如凡尔赛宫上空经久不散的云雾.走近一看,才发现喷泉犹如古代宫殿的石建筑,严格遵循原先的设计,同时,不断更新的泉水喷射而出,本欲悉听建筑师的指挥,然而行动的结果恰似违背了他的意愿,只见千万股水柱纷纷喷溅,唯有在远处,才能给人以同一股水柱向上喷发的感觉.实际上,这一喷射的水柱常被纷乱的落水截断,然而若站在远处,我觉得那水柱永不弯曲,稠密无隙,连续不断.可稍靠近观望,这永不中断的水柱表面形成一股,可实为四处喷涌的水所保证,哪里有可能拦腰截断,哪里就有水接替而上,第一根水柱断了,旁边的水柱紧接着向上喷射,一俟第二根水柱升至更高处,再也无力向上时,便由第三根水柱接替上升.附近,无力的水珠从水柱上洒落下来,途中与喷涌而上的姊妹相遇,时而被撞个粉碎,卷入被永不停息的喷水搅乱了的空气涡流之中,在空中飘忽,最终翻落池中.犹犹豫豫.反向而行的水珠与坚挺有力的水柱形成鲜明对比,柔弱的水雾在水柱周围迷一片,水珠顶端一朵椭圆形的云彩,云彩由千万朵水花组成,可表面像镀了一层永不褪色的褐金,它升腾着,牢不可破地抱成一团,迅猛冲天而上,与行云打成一片.不幸的是,只要一阵风吹来,就足以把它倾倾斜斜地打回地面;有时,甚至会有一股不驯的小水柱闯到外面,若观众不敬而远之,保持适当距离,而是冒冒失失.看得入神,那准会被溅个浑身透湿.